Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Alo

Дом Кейона, Сент Вербургс, 8 вечера

Не спрашивайте меня, почему я вернулся сюда. Я знаю, что Рич сказал полную правду, но я просто не мог нахуй выкинуть из головы, что еще ни одна девушка не трогала меня, так как Скайлар. То есть, ни одна девушка никогда не трогала меня вообще, если быть совсем честным.

Да и в последнее время мне не удалось потусить. После того, как эта Мини полностью унизила Рича и его достоинство, когда он ее подвозил, он как-то был не в настроении для посиделок в фургоне. Он был зол настолько, что пригрозил мне, что расскажет всем о том, как я пытался заставить Рекса полизать мне яйца. Вообще-то мы с Рексом оба поклялись, что унесем эту тайну с собой в могилу. Но однажды я накурился и рассказал об этом Ричу. И, кстати, это был первый раз, когда он не просто усмехнулся над моей шуткой, а ржал во всю глотку.

- Так значит тебя Ало зовут?

Блин. Если девушка не помнит твое имя, то, следовательно, вряд ли помнит то, как вы с ней целовались и то, как она позволила тебе потрогать ее сиськи. Ну или эти девчонки-хиппи всегда такие. Я был так рад снова увидеть ее.

Я даже взвигзгнул от восторга, когда она открыла дверь. Я не шучу, реально взвизгнул. Непроизвольно, конечно. Надо запомнить и больше никогда так не делать.

- Ага. Это сокращенно от Алоизиус. Пиздец, конечно, а не имечно, но маме нравится. Олдскульное такое имя, оно родом из древности. Мне-то, естественно, насрать, но ты же знаешь, какие бывают мамы. Хахахахаха. А переводится оно как "известный воин", немножечко парадоксально, как видишь. Хахахахахах. А Скайлар что за имя? Красивое оно, тебе уже кто-нибудь об этом говорил? Это я к тебе не подкатываю, клянусь.

Ее глаза расширились. Я ждал неизбежного. Сейчас она скажет "ой, пойду посмотрю, куда ушла моя подруга" или "пойду налью себе попить". Или "отъебись". Или "я тебя щас убью нахер".
В это трудно поверить, но она не двинулась с места. Больше того - она даже рассмеялась. И даже без издевки.

- А что если я не против твоего подката ко мне, а, Алоизиус? - хихикнула она.

- Ну... я... ой... Наверное... Не знаю, тогда можно было бы... Ну тогда я бы...

- Ой, да расслабься ты! Я же шучу, моё ты рыженькое солнышко!

- Ааа! - я рассмеялся, изо всех сил стараясь не прозвучать ненатурально. Смешок вышел слишком долгим, но она вроде повелась.

- Хочешь послушать мою новую песню? Я написала ее одним светлым беззаботным утром. Знаешь, когда еще такое неопределенное состояние между сном и реальностью? Когда вокруг все такое волшебное.
Я с энтузиазмом кивнул. Я вроде как понял, про что она говорила - сонное утро, мозги еще толком не варят, ну и все дела. А еще я увидел ее трусики под юбкой.

На кровати в комнате Скайлар сидела... та самая Грейс. Вроде ничего странного, но как бы я не ожидал того, что они сдружатся после того, как одна обблевала другую. Хотя что я понимаю в женской дружбе? Да никто, наверное, из мужиков в ней не разбирается. Вообще никогда непонятно, что творится у девчонок в голове. Так и хочется заорать им в лицо "А СИСЬКИ ДАШЬ ПОМАЦАТЬ?!"

- О! Привет!

Она была милой девушкой, эта Грейси, не то что ее в край ебанутая, психованная подружка Мини.

Скайлар зашла в комнату следом за мной, скача вокруг меня как пони. Конечно, видно, что она немного долбанутая, но когла она прыгала, ее тело так потрясывалось, что я готов был ей это простить.

- Рыжик, это Грейси. Она будет моей дулой!

- Кем-кем? - спросили мы с Грейс одновременно.

- Ну дулой! - пояснила Скайлар. - Типа женщиной, которая поможет мне принести в этот мир дитя.

- Дитя? - ошалел я. Дело принимало странный оборот.

- Моего ребеночка, - она накрыла руками свой плоский живот, посмотрела на меня и нахмурилась.

- Можешь мне тоже помочь, Ало. Хочу, чтобы мой ребеночек получил столько любви, сколько в принципе возможно, понимаешь? Хочу, чтобы вокруг него была только теплая и добрая атмосфера.
Она улыбнулась мне.

- Помочь?
У меня закружилась голова, я пытался сложить два и два. Что она мне хочет этим сказать? Я посмотрел на Грейс, которая пожала плечами и отрицательно потрясла головой.

Дак это что, мой ребенок?!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105605

Переводчики: Arizona, nefigovaya