Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Rich

Дом Рича, 10 вечера.

- Мне кажется, ты вообще не в курсе, как дети делаются, - сказал я ему уже в двадцатый раз. Но это не помогало. Лицо Ало всё ещё было странного зеленого оттенка, рот открыт, глаза выпучены.

В таком состоянии он и заявился ко мне домой где-то полчаса назад, бормоча:
- Я пиздец как облажался, Рич.

Эту фразу я от него слышал миллион раз, так что был не особо обеспокоен.

- Ну что опять случилось?

- Я думаю, от меня залетела девчонка.

- Ало, ты ж девстенник.

- Вот именно! И поэтому мне еще хуже! Ни черта не понимаю!

Еще минут десять я успокаивал этого идиота, пытаясь вытянуть из него, что случилось с ним в хиппи-бичевнике, а когда он рассказал, я начал истерично хохотать.

- Но она попросила помочь! - заорал он, видимо, ошеломленный моей реакцией.

- Да она у целого Китая готова попросить помощи, дебил ты тугоумный! Она не имела в виду, что ты - отец!

- Ты так думаешь? - спросил он, заламывая руки.

- Конечно, Ало.

- Или...
Он показал пальцем куда-то в район паха.

- Да она там даже близко не была, друг.

- Ну да.

- Ну делай выводы.

- То есть...

- Нет, Ало. Это невозможно чисто физически. Как ты себе это представляешь - твоя сперма вдруг вылетела из твоих задроченных штанов, проплыла по воздуху и приземлилась прямехонько ей на вагину, создав ребенка-уродца?

Он кивнул, опустив голову. Когда он ее поднял, цвет его лица уже был нормальным. Он даже немного улыбался.

- Спасибо, друг.

- Иногда мне кажется, что ты вообще олигофрен, Ало. Серьезно.

- Да со всеми бывает, старый мой друган Ричард! Это у меня просто мозг такой уникальный! Ну, по крайней мере, мне так сказали в школе, когда переводили в класс коррекции.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105606

Переводчики: Arizona