Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Grace

Спальня Грейс. Час дня.

- Я знаю,что это не кстати, мисс Рид,но я просто не думаю, что Зейн является подходящим партнёром для меня.

Я чувствовала её злость даже сквозь трубку телефона. Только она была близка к совершенству, как я ее подставила.

- Я просто не понимаю! Ведь между вами такая химия.

Я чувствовала, как к горлу подступил комок. Я аккуратно подавила его.

- Я сожалею, мисс Рид, это не сработает. Я хочу, чтобы экзамен отложили.

- Хорошо, дорогая, очевидно, это твой выбор. Я не могу сказать, что не разочарована, но...

- Я понимаю, и в следующий раз вас не подведу. Но я просто хочу, чтобы экзамен прошёл на отлично, понимаете?

- Я тоже когда-то была перфекционисткой ,ты знаешь, Грейс.

О Боже.

- В те времена, когда мне было шестнадцать, я могла закинуть ноги себе за голову, и мне даже не надо было стараться! Только представь себе. Теперь я даже не могу согнуть их, чтобы сесть на стул! Я имею ввиду...

- Мне только что позвонили в дверь, мисс Рид, я лучше пойду!
Я быстренько положила трубку, пока она не начала рассказывать мне о пользе растяжки и выдохнула.

Мой папа всегда говорил мне, что, избегая проблемы, мы только усугубляем ее. Но сейчас я не могла придумать ничего лучше, чем избегать Зейна как можно дольше.

Мне нужно прогуляться и как можно скорее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142925

Переводчики: MrKonch, sharingan, tanyash