Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Кухня Мини, 8 вечера.

- Ты идешь с девочками?

- Ну а с кем ещё я, по-твоему, могла бы пойти?

- Я просто спросила, успокойся! - она прикусила губу. - Я хотела сказать, я думала, может тот парень...

- Нет, просто скучная ночка в пабе с девчонками, окей?

Я не могла понять подозревала ли что-то мама, или ей действительно было интересно. Вообще-то, девчонки начинали волноваться, потому что мы уже достаточно долго не виделись. Лив, по крайней мере, казалась обиженной по телефону. Но я ничего не могла поделать. Встречи с Джеком становились все более важными для меня. Я с нетерпением их ждала. И мне плевать, что остальные не поняли бы, я не собиралась прекращать эти встречи. Они бы испугались, или придумали бы очередную историю о том, что он педофил, или собирается убить меня, хотя все это полная чушь. Иногда я задумываюсь, почему я общаюсь с людьми с такими ограниченными мозгами. Просто, разве не могут двое людей разного возраста наслаждаться компанией друг друга?

Я направилась к выходу, и тут у меня зазвонил телефон.

Смска: "Я тут, за углом :* "

Поправив платье и пригладив волосы, я пошла быстрее. Он выглядел вполне приемлемо в черном костюме без галстука.

- Ты прекрасно выглядишь, Мини, - улыбаясь, сказал он и открыл дверь.

- Да и ты не урод.

- Боже, ты так быстро выросла.

Я сделала вид, что не слышала этого и села на переднее сидение. Иногда он говорит так, как будто я его дочка - и что с того? И, похоже, он не был заинтересован в том, чтобы трахнуть меня. Так что мне не о чем беспокоиться.

- Так, и куда мы едем?

- Подожди и сама увидишь.

Я захихикала в ожидании. Он сказал мне одеться получше, потому что собирался отвезти меня в какое-то милое местечко. Но когда мы остановились перед Отель де Пари, я завизжала.

- Я всегда хотела побывать здесь!

Он взял меня за руку, и мы были как в черно-белом кино, которое Грейс всегда смотрела на плёнке. Мужчина открыл нам дверь, и мы с Джеком прошли через весь ресторан. Казалось, там его все знали и приветствовали как друга. И вот, мы подошли к небольшой нише и сели за столик. Я села на свое место, поправила юбку и старалась выглядеть застенчивой.

- Добрый вечер, сэр и мисс, - официант поклонился нам. - Шеф-повар сегодня готовит особое меню, которое вам вскоре принесут. Может, начнем вечер с пары коктейлей?

- Мне, пожалуйста, чистый виски. Тебе, Мини?

Я толком и коктейлей-то не знала, кроме "Секса на пляже".
- Мне то же самое, пожалуйста.
Надеюсь, они не заметили, как я покраснела.

Официант поклонился и ушел. Он что, весь вечер так будет кланяться, как неваляшка?

- Как тут все эстетично.

- Ты этого заслуживаешь.

Я засомневалась. Зачем Джек вообще со мной общается? Наверное, дело в возрасте. Он ко мне привязался, вот и всё.

- Как твои дела?

- Да неплохо. Всё так же. Девчонки в последнее время кажутся скучными.

Я помолчала.
- На днях мы с Грейс были на тусовке, но там, конечно, был полный пиздец.

Он едва заметно нахмурился. Заткнись, Мини! Веди себя как леди, а не поблядушка.

- Правда?

И вот меня уже понесло. Я рассказывала ему про тот вечер в хиппи-коммуне, про рыжего парня в вонючем фургоне. Плела про то, как мне скучно, уныло, неинтересно и про все ужасы подросткового возраста. Я, наверное, базарила без перерыва добрых полчаса, а всё это время Джек просто сидел и слушал. Следил за каждым словом, поддакивал в нужные моменты, кивал. К тому времени, как я наконец заткнулась, нам уже подавали главные блюда, и я поняла, что схомячила все закуски, которые нам принесли до этого, даже не заметив. Блять, вот это леди.

- Прости, что-то меня занесло. Просто иногда я чувствую себя так, как будто месяц ни с кем нормально не разговаривала.

- Ничего страшного. Мне нравится слушать, что у тебя новенького.

Почему? Что же во мне такого особенного?

- А у тебя как дела? Что делал? - сказала я вслух, пытаясь подавить чувство дискомфорта.

- Да всё как обычно. Работа, работа и еще раз работа.

- Я думала, ты в прошлые выходные виделся с дочкой.

Его лицо дернулось. Буквально на секунду, но я успела заметить.

- А, да, точно. Только вот у нее не получилось встретиться.

- Обидно. А что случилось?

- Ее мама решила, что лучше ей со мной не встречаться.
- Вот сучка!

Он опять нахмурился.
- Нет, она не сучка. Совсем не сучка.

На секунду наступила неловкая тишина. Я попыталась глотнуть вискаря, но на вкус он был отвратителен. Я глотнула самую малость и сдалась. Не могу это пить.

- А у тебя есть фотки твоей дочки?

Лицо его осветилось радостью, он быстро залез в кошелек и передал мне маленькую фотку. Там была девочка лет шести-семи, длинные светлые волосы, веснушки. Похожа на меня.

- Красивая.

- Правда? Это ее самая недавняя фотка. Моей Джози.
- Недавняя? Я думала, она моего возраста? Ты же сам говорил.

И вот его лицо снова едва заметно дернулось. Что же он утаивал от меня?

- В смысле, я имел в виду, лучшая из тех, что есть.

- Джек, - сказала я строго, зная, что сейчас могу все разрушить. - Что происходит?

- Не понял? - растерянно переспросил он.

- Где твоя дочь?

- Я же сказал, она...

- Что? - я глотнула еще вискаря. - Ты с ней не виделся, не так ли? Довольно давно, да? Тогда зачем ты врешь?

- Я не вру. Это действительно самая недавняя фотография. Только снята она была 10 лет назад.

У меня закружилась голова. Он смотрел прямо на меня, и его лицо изменилось. Побледнело, как будто опало, глаза заблестели. Он что, плачет?

- Джек? - позвала его я, поставив стакан на стол. Я занервничала. Это всё пиздец как странно.

Он положил голову на руки.
- Она умерла два года назад, Мини. Сейчас она была бы твоей ровесницей.

У меня аж все внутри перевернулось. Я не могла придумать, что сказать ему в ответ. Я оглядела ресторан - другие парочки смеялись, пили, шутили. Комната закружилась перед моими глазами. Странно. Пиздец как странно.

- Ладно, я домой.

- Мини, не уходи. Я хотел тебе рассказать, но не хотел тебя пугать. Тем более, нам было так весело вместе. Я просто хотел, чтобы тебе было хорошо. Хотел стать тебе отцом.

После этих его слов я взбесилась, отодвинула стул, встала и оперлась на стол для равновесия.

- У меня, блять, есть отец, гребаный ты псих. И он не стал бы разводить всю эту херню насчет замены своей мертвой дочери!

Люди в ресторане повернулись и начали пялиться на меня, на Джека, с любопытством гадая, что же произошло.

- Мини, сядь, не устраивай сцену, - прошипел Джек грубым голосом.

- Нет, блять, не сяду! Я-то думала, что я просто тебе понравилась как человек! Конечно, выглядело странновато, но мне было похуй! А теперь выясняется, что ты псих, как и все остальные. Да пошел ты нахуй, Джек, я тебе не игрушка.

Я пошла прочь от стола, в ушах звенело. Я не остановилась до тех пор, пока не дошла до фонтанов на центральной улице.

Я была очень зла. Только, наверное, не на него, а на себя. Мне ведь тоже нравилось, как он играл роль папочки. Ну я пиздец неудачница.

Никто не должен узнать об этом.

Я закрыла глаза и постаралась стереть из головы все воспоминания о Джеке. Потом пошла к остановке, достала телефон и нажала пару кнопок.

- Привет, шлюшка, объявилась наконец, - рассмеялась Лив на том конце провода. - Где шлялась?

- Да везде. Ты сегодня тусишь или нет?

- А ты где?

- В центре.

- Все парни сегодня наши, если я одену что-нибудь облегающее. Через 15 минут буду.

- Отлично. И звякни Грейс, пусть тоже присоединяется.

- К чему присоединяется?

- Есть тут у меня план, как выбраться из этого говеного города. Хочу отдохнуть с моими девочками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142927

Переводчики: Arizona, juliyasuxx, tanyash