Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Grace

Комната Грейс, 10 утра.

- Дорогая, ты так бледна, что-то не так?

Мама наклонилась над кроватью. С таким выражением лица она обычно думает, что что-то не так и хочет решить все проблемы до завтрака. Я села на кровати и попыталась улыбнуться.

- Все в порядке, мамуль. Я просто только что проснулась.

- Я думаю, что, возможно, ты немного подавлена.

- Нет, ничего подобного!

- А я думаю, что так и есть, милая. Что мы можем сделать, чтобы это исправить?
- Я не знаю, что ответить, мам. Я в норме, честное слово.

Уйди, уйди, уйди же.

- Мы должны быстро справляться с теми вещами, которые в жизни расстраивают нас, Грейси. Просто настрой себя на нужный лад и разберись с этим, ладненько?

- Да, мам.

- Я терпеть не могу видеть свою маленькую принцессу грустной, - сказала она тем самым плаксивым тоном, который давал понять, что любая плохая вещь должна была быть исправлена и как можно скорее.

- Ты права, мама. Я разберусь с этим.
Я подумала о наших с девчонками планах выбраться из города. В любом случае, я не знала, была ли эта идея лучшей или худшей из всех.

- Все, что ты меня попросишь сделать, я сделаю, поняла? - сказала мама.
Мой телефон заиграл.

- Это, наверное, одна из твоих подружек, почему бы вам не пройтись по магазинам или что-нибудь еще не сделать? Я дам тебе денег.

- Хорошо, мам. Звучит здорово.

Она направилась к двери и обернулась, прежде чем выйти из комнаты.
- Грейси?

Она пальцем нарисовала на лице что-то типа улыбки. Я натянуто улыбнулась в ответ.

- Молодчинка, - сказала она прежде чем покинуть комнату.

Я вытащила телефон из-под подушки. Мне пришло сообщение, но я не знала номера.

"Привет, красотка! Не хочешь встретится и потусить? Сегодня так красиво на улице, мы должны туда выбраться! Цемки."

"Кто это?" - написала я в ответ.

"Скайлар, глупышка!" - ответ не заставил себя ждать.

Скайлар? Как, блин, она узнала мой номер? До того, как я собралась поразмыслить над этим, мама вернулась в комнату.
- Это был друг? Писал тебе.

- Мм, вроде того.

- У тебя есть планы? День уже начался.

- О да, безусловно.

Я подумала о том, чтобы вместо этого написать Лив и Мини. Мы все могли бы пойти к Марио за панини, а потом прошвырнуться по магазинам. Но потом я представила лицо Мини, когда она в конечном итоге узнает о Зейне. Они не поймут. Скорей всего, поржут надо мной и выставят полной идиоткой.

Я снова посмотрела на сообщение от Скайлар. Я ей точно нравлюсь. Она не посчитает меня идиоткой. Пока что, по крайней мере.

"Звучит круто! Где встретимся? :*"
Я скорее отправила ответ, пока не изменила своего решения. Встала с кровати и пошлепала в душ с мобильником.

"Уииии, я так рада! Встретимся в пабе "Farm" на улице St Werburgh через час? обнимашки."

Когда я зашла в паб, то заметила Скайлар, которая сидела за столом для пикника в окружении взрослых мужчин. Она заметила меня и начала бешено махать, поднимаясь и летя навстречу.

- Я так рада, что ты пришла! - затараторила она, сгребая меня в медвежьи объятья.

Скорей всего, она весила как птичка, но почему-то обняла так, как обнимают большие приятные бабушки - обнадеживающе, словно вправду заботится.

- Рада тебя видеть, Скайлар. Как жизнь? - я указала на ее живот, но она никак не отреагировала.

- Супер, спасибо! - затрещала она.

- Я о том, о чем мы говорили на нашей последней встрече. Помнишь?

- Я помню только то, что у нас была удивительная беседа и то, что ты нереально милая! - пискнула Скайлар, держа меня за руку.

Как часто кто-то говорит подобное?

Я засмеялась.
- Забей, нам не обязательно вспоминать об этом.

- Пошли, познакомишься с моими друзьями!

Она потащила меня к столу, за которым трое мужчин пили пиво.

- Роджер, Фиш, Уиллоу, это моя подруга - Грейс. Разве она не красотка?

Все мужчины улыбнулись и поздоровались.

- Присаживайся, Грейс, давай я налью тебе пивка, - сказал тот, кого звали Фиш.

У него были длинные волосы, которые локонами падали на лицо. Он был намного старше меня, возможно, где-то под сорок, но его острые скулы делали его моложе. Он был весь покрыт краской и изысканными, немного женскими, тату.

- Прости за краску, я на пол-пути к завершению покраски своего дома.

- Фиш построил свой дом сам, от начала до конца! В нем есть оранжерея и огород! - визжала Скайлар.

- Вау! Это впечатляет! - сказала я, думая, кто, черт подери, эти люди.

- Ну, как вы видите, я - млекопитающее. Мое тело создано для строительства, а в биологическом коде заложено желание создавать. Всего несколько столетий назад это была обязанность человека - строить свое собственное жилище. Так почему бы сейчас так не сделать? Мы становимся все более и более беспомощными неумехами, за исключением людей, которые делают все для нас.

- Я поняла, что вы имеете ввиду, - сказала я с улыбкой, несмотря на то, что смешно не было.

- Любишь темный пивас, детка? - спросил Роджер, ставя передо мной стакан с какой-то мутной жидкостью. - Сегодня мы платим.

Я поднесла кружку пива ко рту и сделала два больших глотка, игнорируя неприятный вкус.

- Я говорила вам, что она - одна из нас! - сказала Скайлар, поднимая свою кружку.

- Выпьем! - заорали они, и я чокнулась с ними стаканом.

Конечно, они было немного...другими. Но с ними я чувствовала себя лучше, чем на протяжении недели. Этим людям я, кажется, нравилась и они хотели узнать меня. Я чувствовала себя особенной.

Три кружки пива спустя я вдруг задалась вопросом, почему всю жизнь не провела в баре "Farm", выпивая с этими людьми.

- Так, у тебя есть кто-нибудь особенный для тебя, Грейс? - спросил Фиш после долгого рассказа о женщине, с которой он спал каждый раз, как она приезжала в Бристоль, но которая проводила все остальное время в Америке, работая с лошадьми.

- Ох, ну, все немного сложно на самом деле.

- А у кого все просто? - задала Скайлар риторический вопрос, одобрительно улыбаясь мне.

- Есть один парень, его зовут Зейн. Я думаю, что влюбилась в него.

Скайлер хлопнула в ладоши как маленькая девочка.

- Ты такая счастливица! Тебе повезло быть влюбленной. Это все, что нужно в жизни, нужно для всего. Все хорошо, когда есть любовь.

- Почему это трудно, милая? - сказал Фиш, игнорируя Скайлар.

- Я не уверена, что он отвечает мне взаимностью.

- Что заставляет тебя так думать?

Я глубоко вдохнула.

- Он гей.

Произнесенные слова кольнули. Я почувствовала, как покраснела. Мне стало тошно.

На пару секунд воцарилось молчание. Но, к счастью, оно продлилось недолго.

- Какая же ты бедняжка, дорогая, - первая заговорила Скайлар.

- Ты уверена или это только твои догадки? - спросил Фиш.

Я задумалась, быть ли честной с собой впервые за эту неделю.

- Уверена.

Фиш выдохнул воздух через зубы. Но это было не так, как будто он хотел сказать "Ты глупышка, Грейс", это было так, словно они искренне мне сочувствовали.

- А он знает, что он гей? - спросил Уиллоу.

- Он говорил, что не уверен. Но я думаю, что на самом деле он уже определился.

- Притормози на секунду. Этот парень заставил тебя поверить, что у тебя есть шанс? А у вас, ребята, уже было...ну вы знаете...
Фиш тяжело нахмурился.

- Мы... - я подбирала нужные слова, - были увлечены. Я думаю, да.

Фиш стукнул рукой по столу, а Скайлар зашипела сквозь зубы.

- Что за конченный мудак! У всех были времена, когда они сомневались в своей ориентации, но вмешивать в это кого-то еще, давать ему ложные знаки, заставлять тебя поверить в то, что они могут полюбить тебя так, как на самом деле не могут - это очень, очень стремно! - Скайлар закричала, будучи вне себя от моего признания.

- То, что он делает по отношению к тебе, правда нечестно, Грейс, - сказал Фиш более спокойно.

Я обдумывала их слова. А что, если они правы? Что, если это все на самом деле не моя вина?

- Но я давила на него. Я заставила его.

- Ты не заставляла его ничего делать, Грейс. Звучит так, словно он использовал тебя как морскую свинку. И это не круто.

Вокруг стола стоял гул.

- Ты заслуживаешь лучшего, Грейси, - серьезно сказала Скайлар, обнимая меня одной рукой.

К моему ужасу я обнаружила, что плачу. В моей груди было столько боли, она затопила меня. Я посмотрела вверх, стараясь не моргать. Слезы заставляют людей чувствовать себя неловко - мама всегда говорила мне это. Поэтому я поразилась тому, что компания увидела мои слезы, но не стала тушеваться. Напротив, я оказалось в центре больших групповых объятий. Когда все отстранились, я заметила, как Фиш стирает слезу со своего глаза.

- Спасибо вам огромное. Спасибо, что не заставили чувствовать себя глупо. Я чувствую себя так глупо с тех пор, как все это произошло.

- Все видят, что ты совсем не глупая, Грейс. Ты прекрасна. Прекрасна, прекрасна, прекрасна, - сказал Роджер, улыбаясь.

- Больше выпивки сюда! - закричал Фиш, вскакивая на ноги.

Скайлар рассмеялась своим милым звонким смехом и потянулась к моей руке.

- Не волнуйся, Грейси. Карма тяжелая штука, но честная. В конце концов, ты получишь то, что заслужила, как и он.

Я улыбнулась ей в ответ и сделала большой глоток из кружки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142928

Переводчики: sharingan, Arizona, tanyash