Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Franky

- Конечно, никто тут не пытается преуменьшить урон, который понесла Франческа во время того нападения.

- А, по-моему, как раз преуменьшаете.

Мы сидели в офисе миссис Летер уже полчаса, и Джефф явно подустал от ее пустой болтовни.

- Могу вас заверить, что виноватые будут сурово наказаны и могу пообещать, что подобного больше никогда не случится.

- Да что за чушь!

Джеофф успокаивающе положил свою руку на руку Джеффа, когда тот попытался яростно подняться с кресла. Он посмотрел прямо на миссис Летер и заговорил громким голосом.

- Я думаю, мой партнер пытается сказать, что наш случай - не просто какое-то там издевательство, миссис Летер. Это гораздо хуже.

- Это нападение, которое может оставить печать на психике Фрэнки на всю оставшуюся жизнь. Джефф пытается вам объяснить, что если эти девушки не будут очень серьезным образом наказаны, то мы будем вынуждены обратиться в полицию.

Миссис Летер выпрямилась в своем кресле.

- Нехорошо получится, если бы славное имя вашей школы измарают грязью в желтой прессе. Тогда количество родителей, желающих отдать своих девочек в ваше заведение явно уменьшится.

В кабинете воцарилась тишина.

Миссис Летер судорожно придумывала, что ответить, а мои отцы с ожиданием смотрели на нее. Я пялилась на свои руки, желая провалиться сквозь землю.

- Могу вас заверить, с этим разберутся. Нет никакой необходимости подключать к этому делу полицию, - наконец выдавила миссис Летерс. Ее щеки явно порозовели.

- Вы должны исключить этих девиц, миссис Летер, - слишком громко сказал Джефф.

- Я прекрасно поняла, что вы имели ввиду, мистер Вудбёрн. Будет собран совет, который в понедельник утром оповестит вас о своем решении. Наверное, для Франчески будет лучше не ходить в школу оставшуюся неделю.

Я чувствовала на себе ее взгляд и подняла глаза. Ее лицо было просто каменным. Естественно, она думала, что я сама виновата в нападении. Если бы она была в состоянии назвать меня уродиной и при этом не потерять работу, она бы это точно сделала.

- Спасибо за потраченное время, миссис Летер. Я надеюсь, эта ситуация разрешится до тех пор, пока Фрэнки не вернется в школу в следующем сентябре.

Голос Джеоффа был тихим, но твердым. Он был ужасно убедителен. Но я все равно хотела его убить. Ведь если все мои злоключения станут известны, то я точно умру. Ну пожалуйста, ну почему я не могу стать невидимкой? Моя жизнь кончена.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142929

Переводчики: Arizona