Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Part 2. Newquay. Grace

Лагерь на холме, Ньюквей, 5 вечера.

- Так, у кого водка? - спросила Мини.

После нескольких часов мучений с переносом еды и установки этой долбаной палатки, мы все тупо ненавидели друг друга. Мини была уже явно на грани, у меня ужасно болела голова. Надо было срочно выпить.

Как только Мини спросила, Лив сразу же бодро вытащила водку из сумки. Вот только бодрой она совсем не была.

- Ну что, девчонки, начнем вечеринку? - рассмеялась она, сделала большой глоток из бутылки и передала ее дальше.

Я осмотрела лагерь, и настроение у меня немного поднялось. Мы были на самом верху холма, окруженные множеством других палаток. Погода была отличная. Ребята достали переносные мангалы и начала делать барбекю. Из магнитофонов на батарейках громко играла музыка.

Через несколько палаток от нас кто-то танцевал. Все были такие счастливые, расслабленные, веселые. Я увидела группу ребят, поднимающихся по холму. У них были полотенца, матрасы, колонки, через которые можно было слушать музыку с айподов, и пак с пивом.

- А давайте переоденемся и пойдем на пляж, - вдруг выпалила я с энтузиазмом. - Хочу развести костер и с кем-нибудь познакомиться!

Лив усмехнулась.

- А давайте, - поддержала меня она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142930

Переводчики: Arizona