Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Liv

Пляж, Ньюквей, полночь.

- Ну какого хрена...

Я наконец-то нашла Мини. Она стояла, опустив голову, перепачканная своей собственной рвотой. Юбка задралась настолько, что открыла хороший кусок задницы. Я посадила ее и как следует встряхнула.

- Минс, нам нужно вернуться назад в лагерь. Очнись, остолопка!

- Лив? Мне плохо.

- Я знаю, любовь моя. Это все потому, что ты надралась и обблевалась. Но тебе все равно надо встать, хорошо?

Она начала плакать.

- Почему я вот такая, Лив? Я не хочу больше быть такой. Не хочу!

Чего она опять несет? Типичная Мини. Только я начала веселиться, как она снова мастерски умудрилась испоганить мне весь вечер.

- Хватит грузиться, серьезно. Просто давай вернемся туда и потом поговорим, ладно?

Она наклонилась влево и ее вырвало снова - множество прозрачной жидкости, и с оттенками зеленого. К счастью, это была вся выпитая водка, и она немного воспрянула духом. Я откинула ее волосы назад и погладила по спине.

- Извини за это, Лив, - простонала она. Было ощущение, что у нее проблемы с контролем мимики лица. Не слишком красиво.

- Все в порядке, подруга, но ты должна постараться подняться на ноги, ладно?
- Да, хорошо, ты права, подняться и свалить отсюда!

Я подхватила ее подмышками и потянула вверх. Было совсем не тяжело, она весила как пушинка.

Она встала на ноги, кажется, немного приходя в себя, огляделась и попыталась стоять более ровно. Я натянула ей юбку обратно на задницу и затянула волосы в конский хвост. Она потеряла обувь, но я не думаю, что это имело особое значение.

Мини повернулась ко мне и обняла руками мое лицо.
- Ты такая хорошая подруга, Лив.

- Агась.

- Нет, я серьезно! - промямлила она - Ты такая хорошая. Прямо вообще офигенная. Я люблю тебя Лив, правда!

- Хорошо, сумасшедшая, я принимаю твое признание. Я тоже люблю тебя. Давай только уже пойдем, хорошо?

Я обняла ее одной рукой, а другую обвила вокруг ее шеи. Это должна была быть долгая прогулка по склону к лагерю.

Когда мы пришли в палатку, моя спина разрывалась в агонии. Мини действительно пыталась идти, но была совершенно убитой. Возле палатки я опустила ее на пол. Парни в палатке по соседству ржали в голос.

- Хорошая была ночка, видимо? - один из них крикнул нам. Я обернулась и глянула на него своим убийственным взглядом.

- Не возражаешь отвалить и сдохнуть?

- Воу! Остынь! Я просто пытался быть дружелюбным.

- Ну так ты облажался.

- Ну и пофиг. Но я думаю, тебе лучше завести ее внутрь, она выглядит немного...

- Странно, как же я, блять, не заметила целых три дома по дороге сюда, пока перла ее с пляжа.

- Ну ладно тогда, я просто хотел помочь, вот и все.

Его лицо смягчилось. Он действительно выглядел обеспокоенным.

- Прости, я не хотела вести себя как стерва, - я вскользь глянула на Мини. - Просто была долгая ночь.

- Не бери в голову, - он улыбнулся мне красивой, широкой улыбкой. - Могу я предложить вам руку помощи и доставить ее в палатку?

Я глянула на Мини, которая быстро уснула и почувствовала, как в спине снова потянуло.

- Да, это было бы здорово.

Он поднялся на ноги и быстро подбежал к нам. Что за спортсмен. Эти зубы, пресс и бицепсы. Он скорей всего играет в регби и "стебется" над своими друзьями.

- Кстати, я Ник, - сказал он, снова улыбаясь мне так, словно только что выиграл кубок.

- Лив, - пробормотала я, пребывая в легком шоке. Он не в твоем вкусе, крутилось в голове, не глупи.

Он обнял Мини, приседая и пробираясь вместе с ней в палатку. Спустя пять секунд он вылез назад, весь сияющий, словно ждущий, когда я дам ему новое задание.

- Ура, - сухо ответила я. Этим своим очарованием он меня всё равно не проймет.

- Ну, она определенно дышит. К тому же, я положил ее на бок, так что к завтрашнему дню она уже будет бодрячком.

Что за кретин.

- Круто. Спасибо. Ну, я пойду... - я указала на палатку и развернулась.

- А почему бы тебе не бахнуть с нами пивка? У нас его целое ведро.

Я посмотрела на большое ведро с пивом, стоящее в середине круга парней. В нем была какая-то серая непонятная жидкость. Один из парней наполнил стакан этой жидкостью и резко встал, а другие начали вопить: "ПЕЙ! ПЕЙ! ПЕЙ!"
Когда он допил, то поднял руки над головой, громко заорал и начал снимать с себя футболку. Потом начал бить себя по груди руками, ну точь-в-точь как горилла. А остальные всё ещё радостно вопили.
В толпе парней я заметила и Грейс. В руках у нее был стакан с серой жидкостью, и она орала наравне с остальными. И как ее туда занесло? Она заметила меня и помахала рукой. Видно, что пьяная. Но почему-то счастливая.

- Нет, я лучше останусь с Мини, - сказала я, пытаясь не выказать свое презрение.

- Ну и ладненько! Так, ты - Лив, она - Мини, правильно?

Я кивнула.

- Запомню. Еще увидимся, детка.

Он начал уже было уходить, как вдруг обернулся.
- На пенную вечеринку завтра идешь? Будет охуииииительно!
Для того, чтобы показать, насколько там будет "охуиииииительно", он широко развел руки и начал изо всех сил двигать своими причиндалами туда-сюда.

Я же говорила. Настоящий кретин.

- Да, мы придем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142931

Переводчики: sharingan, Arizona, fakedesigner