Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Палатка девочек, Ньюквей, 9 утра.

Я застонала, чувствуя, как содержимое моего желудка подобралось к горлу, как только я пришла в себя. На меня накатила та самая жуткая паника, когда ты понимаешь, что не помнишь, как добралась домой. Я точно была в правильной палатке, напротив я видела свой чемодан и одежду.

Но как же я сюда попала?

Давай Минс, думай задом-наперед, что последнее ты помнишь о прошлой ночи? Мы пошли на пляж, все трое. Но я потеряла девчонок, это все, что я помню.

Я вздохнула, как вдруг память вернулась ко мне. Водочная игра и эти старшие ребята. Какого хрена я вообще с ними связалась? Я бродила вокруг, искала Лив, а закончилось все тем, что я сидела в громадной группе невесть кого. Я даже не помню правил игры, только то, что я должна была выбирать: снять одежду или выпить много водки. Кажется, я выбрала последнее. Кто-то пытался сделать дредлок из моих волос? Черт, черт, черт. Душ, прическа, макияж, приодеться и все будет в порядке. Но когда я подняла голову, палатка поплыла перед глазами, так сильно, что меня даже немного вырвало себе в рот. Сексуально. Лучше полежать тут какое-то время.

Я кое-как повернулась на бок и увидела Лив, спящую лицом ко мне. И тут до меня дошло. Вот этот ангел вчера нашел меня и доставил до палатки. Моя волшебная добрая Лив.

Она была в одета обтягивающие трусы, которые, я думаю, были вообще-то моими, и в маленькую белую футболку. Она закинула руки за голову, поэтому футболка немного задралась, открывая кусочек живота над кромкой трусов. Ее кожа была так прекрасна, без изъянов и такая шоколадная. До того как до меня дошло, что я творю, я провела пальцами по ее животу прямо над линией белья. Кожа была теплой и мягкой. Она дышала так размеренно и ровно, что я постаралась повторить за ней, наблюдая, как ее сиськи поднимаются и опускаются, прямо как и мои. Она была такой теплой. Такой теплой, что я чувствовала, как тепло пульсирует в ней. Она облизала губы, и они заблестели. Я наклонилась вперед и прижалась к ней губами. На секунду она ответила, открывая рот. Я почувствовала, как ее теплое дыхание ворвалось ко мне в рот.

- Какого хера!

Она выпрямилась, отпихивая меня.

- Мини! Какого хуя ты творишь?!

Я почувствовала, как у меня скрутило живот. Действительно, какого хуя я творю?

- Ничего. Блин, прости, детка. Я думала, что сплю. Думала, что ты парень! Господи, мне реально нужно держаться подальше от бухла, оно делает меня странной.

Она посмотрела на меня, нахмурилась и подтянула коленки к груди.

- Ты меня поцеловала, Мини.

- Черт побери, Лив, не льсти себе, милочка! Моя голова просто так повернулась, вот и все. Мне просто снился подкачанный парень и я, очевидно, наполовину проснулась, плюс у меня ужасное похмелье! Я, скорее всего, просто прижалась к первой попавшейся вещи. Не драматизируй.
Она продолжала осматривать меня, бегая взглядом с ног до головы. Вдруг она вскинула брови.

- Я тебе нравлюсь что ли, Минс?

Я засмеялась, но не рассчитала тон. Он оказался каким-то напряженным и странным.

- Я не кисколизка, Лив, и ты, блять, знаешь об этом! Я люблю члены. Не надо раздувать из мухи слона, хорошо?

Она натянула джинсы.

- Ладно. Просто пиздец как странно проснуться от такой вот штуки.
- Да, прости, милая. Как я уже сказала, это просто недоразумение спросонья.

Она замолчала и открыла палатку.

- Это круто, если ты по девочкам, кстати. Просто ты предупреди заранее, ладно? - она засмеялась, очевидно уже не парясь об этом. Но мое сердце все еще бешено стучало.

- Отъебись, сучонка! Боже! И это меня еще называют нервной!

Я снова попыталась засмеяться, но из груди вырвался только хрип и кашель.

- Пойду достану сосисок.

Я потянулась вперед, чтобы остановить ее, все еще кашляя, но она отшатнулась от меня и ушла до того, как я смогла подняться.

Я сидела в тишине некоторое время и думала, что, черт возьми, только что произошло.

Потеря контроля только что приобрела более тяжелые последствия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142932

Переводчики: sharingan, Arizona