Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Rhodie

Центр для общественных работ "Солнечный песок", 2 часа дня.

Глава центра активно жестикулировал руками, чуть ли не с яростью объясняя нам, как правильно грести веслами во время спуска. Хотя ему совсем необязательно было так махать руками - большинство из нас неплохо умеют читать по губам. Тем более, этот мужчина вел себя крайне типично, как и почти все, кто говорит с глухими - громко орал и слишком четко выговаривал слова. Выглядит пиздец как тупо, но, однако, облегчает процесс чтения по губам.

Я на него особо внимания не обращала. Я и раньше спускалась по воде, причем не с кучей глухих малявок лет на пять младше меня, как сейчас. Мне в школе для глухих и так было трудновато, так теперь мои родители еще и догадались сплавить меня в лагерь, находящийся в том месте, куда обычно подростки едут компаниями, чтобы от души отдохнуть. А я застряла тут с малолетками.
Все нормальные подростки тусили на пляже, чуть ниже того места, где стояла я и всё прекрасно видела. Кто-то из них умудрился-таки зажечь фонари и теперь все мотали ими из стороны в сторону, как бешеные. Мда, они явно понятия не имеют, для чего эти фонари вообще нужны.
Все девчонки были одеты в школьные толстовки. Даже издалека я разглядела принт на одной из них "Бекки Хэргривс-Смит: строила школы в Пакистане в 2009". И с чего это Бекки Хэргривс-Смит решила, что умеет строить школы лучше, чем те же обычные строители из Пакистана? И что, это ее строительство настолько важно, что она даже решила напялить толстовку и выставить свой подвиг всем напоказ?

Мы направились к берегу, чтобы забраться в лодки. В этих одинаковых спецкостюмах все выглядели ужасно нелепо. Не могу поверить - застряла тут с малолетками в лодке, когда по идее должна сейчас махать фонарем и хлестать дешевую водку из горла вместе со всеми подростками на пляже. Ребятами моего возраста.
Хочу нажраться в хлам и всё вокруг заблевать, хочу купаться голышом. Если по-честному, я бы даже одну из этих глупых толстовок на себя напялила с удовольствием. Интересно, а что было бы написано на моей?

Я оглянулась. На пляж как раз направлялась новая группа готовых к тусовке подростков в красных толстовках. У каждого на спине была написана кличка, а внизу подпись - Ньюквей 2010.
Там были "Бекки Большие Сиськи", "Сара Шлюшка", "Отморозок", "Любительница Членов". Ну да, я бы явно не вписалась в компанию со своей надписью "Глухая Роди, Ньюквей 2010".

Чуть позже, когда я уже сидела в столовой, я взглянула на свой пирог с курицей и картофельное пюре. И мне захотелось разрыдаться. Да, наши вожатые - настоящие милашки, и те, кто глухие, и те, кто слышат. Они все отчаянно пытаются хоть как-то разбавить царящее тут уныние. Но мне ведь уже далеко не одиннадцать лет. Смотреть кино, спускаться по воде на лодках и участвовать в групповой терапии - ну не моё всё это. Тут ко мне подошла Лора, одна из вожатых.

- Что случилось? - нахмурившись, спросила она.

- Ничего. Просто скучно тут у вас.

Она улыбнулась.
- Да уж, особо не повеселишься.

Лора мне нравилась. Она была ненамного старше меня, что необычно для вожатого. Она уж точно понимала, каково мне здесь.

- Не хочу я на групповую терапию идти.

- Почему?

- Я и так знаю про всё то, о чем они там говорят.

Она еще раз улыбнулась.
- А о чем бы ты хотела там поговорить?

И тут меня прорвало. Я неистово жестикулировала, пытаясь ей всё объяснить, и видела, как она сконцентрировалась, чтобы меня понять.

- Хочу поговорить о реальной жизни, понимаешь? Например, ну как я буду говорить с парнем, если даже не знаю, как звучит мой голос? А если я буду заниматься сексом стоя или во время месячных, то забеременею или нет? То, о чем давно знают нормальные девчонки, мне непонятно. Никто не потрудился объяснить. Как будто тот факт, что я - глухая, отменяет то, что я при этом еще и подросток. Все думают: "Ой, ну она же глухая, значит у нее никогда не будет нормальных отношений с парнем и она-то точно не залетит". В чем-то они и правы. У меня в классе есть парочка симпатичных парней, но класс-то у нас маленький, да и не могут они мне нравиться - я ведь их знаю лет с восьми. Я хочу новых знакомств, путешествий, хочу целоваться и обниматься, хочу заняться сексом, в конце концов!
Я стукнула кулаком по столу, как будто требуя всего того, чего хотела, а Лора рассмеялась.

- Дак что тебе мешает?

- В смысле?

- Иди и попробуй всё это. Я на тебя стучать не буду.
Она мне подмигнула. Мне не надо было повторять дважды. Я показала ей большой палец и уже было развернулась, чтобы уйти. Тут она схватила меня за плечо.

- Только не напивайся и без наркоты, пожалуйста, договорились?

Я кивнула, улыбнулась ей и ушла.

Минув коридор, я направилась на пляж. Там так красиво на закате. Солнце как раз уже садилось и прятало все неприглядное - пустые обертки, бутылки, окурки. Даже песок казался белым и чистым, если особо не приглядываться, а вода была спокойной и манящей.

Я оглянулась и увидела их. Судя по их поведению, шумели они неслабо. Высокий, подтянутый и симпатичный парень стоял на краю обрыва, раскинув руки. Его мускулы напряглись. Позади него стояла группа ребят с широко открытыми ртами. Они что-то орали и скандировали, наверное, подбадривая парня.

Он меня заворожил, я просто глаза от него не могла оторвать. Он улыбнулся и наклонился вперед. Все его тело как будто светилось. Он взмахнул руками и прыгнул. В воду он вошел легко - почти без всплеска.

Я слабо вскрикнула, не контролируя сама себя, но на меня всё равно никто не смотрел. Ребята столпились у края обрыва, цепляясь друг за друга, чтобы было не так страшно посмотреть вниз. Я проследила за их взглядами и увидела, как маленькая голова вдруг вынырнула из воды. Он весь светился, махал руками, разбрызгивая воду вокруг. И тут уже все начали громко и радостно орать. Я прочла по губам, как одна девочка без конца повторяла "Вот пиздец, ну это пиздец". Потом они все исчезли и через пару минут оказались уже на берегу, помогая парню выбраться из воды. Они ободряюще хлопали его по спине, обнимали. Кто-то даже попытался стянуть с этого парня шорты, и все громко рассмеялись. А потом они пошли обратно к лагерю. Меня не заметили. Да даже если бы заметили и позвали с собой, я бы всё равно не услышала.

Теперь я точно знала, чего хочу. Это именно то, что мне нужно. Может, у меня не будет подбадривающей толпы зрителей и тех, кто поздравит меня после, но я-то буду знать для себя, что я это сделала, я смогла. Я тоже собиралась спрыгнуть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/142934

Переводчики: Arizona