Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Franky

-О, Френки, почему бы тебе не вернуться внутрь и побыть там немного?

Я замерла не в силах оторвать взгляд и сдвинуться с места. Мы уже почти сели в машину, когда заметили на лобовом стекле надпись собачьим дерьмом. Дерьмом было написано лишь одно слово - УРОДКА.

Геофф продолжал что-то тараторить, пытаясь вернуть меня обратно в дом, но я просто не могла пошевелится.

-Не волнуйся, милая, я разберусь с этим, просто зайди внутрь на минутку, ладно?

Я начала плакать. Редкими, горячими, жгучими слезами, которые были наполнены ненавистью. Я взглянула на Геоффа, который метался вокруг, стараясь придумать как разобраться с этим. Он зашел внутрь, вернувшись с ведром воды и мылом, начиная оттирать стекло. Он сморщил нос и старался, чтобы ничего такого не попало на его одежду, как обычно что-то бормоча себе под нос.

-Не волнуйся об этой проблеме, не распространяй ее, и не увязай в ней до безумия.

-Прости меня, Геофф. Мне очень жаль.

Мой голос был настолько тих, что я засомневалась, услышал ли он меня вообще. Но его ответ не заставил себя долго ждать.

-Это не твоя вина, Френки.

Я уперлась взглядом в тротуар.

-Посмотри на меня. - приказал он и приподнял мое лицо, всматриваясь в него своим ожесточенным взглядом.

-Ты не сделала ничего, чем бы заслужила это, ничего. Ты понимаешь? С тобой все нормально, это она. Она точно какая-то ненормальная. Я позабочусь об этом, поняла? Я клянусь, что остановлю их.

Я присела на бордюр и наблюдала за человеком, который взяв за меня ответственность оттирал дерьмо со своей машины. До того, как я появилась, дерьма на его машине не было. Не было кирпичей в окне или звонков с угрозами или горящей бумаги в почтовом ящике. До того, как я появилась, Джефф не плакал по ночам, а Геофф не выглядел так удрученно.

Я все разрушила. Так же как и, очевидно, разрушила все для моей мамы. Настолько все испортила, что она должна была оставить меня в детском доме, хотя не должна была этого хотеть.

Но я стану лучше. Я могу изменится. Я правда могу все исправить, верно? Мне просто надо сделать что-то. Пора прекратить быть жертвой. Тогда, может, все прекратится? Тогда, может, люди не будут унижать меня. Тогда, может, Джефф и Геофф будут рады, что я появилась в их жизни. Может, тогда они не будут просыпаться каждый день со страхом, что же их уродина дочь принесет им в этот день.

Вдруг слезы закончились. Мое лицо было липким, но мне было плевать. Я исправлю это, я сделаю так, чтобы все прекратилось. И я сделаю это ее методом.

Геофф взглянул на мое лицо.

-Малышка? Все будет хорошо, ты ведь знаешь об этом? Я никогда не позволю ничему плохому приключится с тобой.

Я увидела не его лице морщинки беспокойства.

-Я собираюсь все исправить, - сказала я.

-Что ты имеешь ввиду?

-Ничего. Я просто собираюсь остановить все это.

-Френки. это звучит не совсем хорошо. Если у тебя появились мысли как-то навредить себе, то...

Я засмеялась. Даже я слышала, что это звучит немного ненормально.

-Никто больше меня не обидит, Геофф. И я не причиню себе вред, обещаю.

-Френки, что ты задумала? Очень легко запутаться в твоем положении, если что-то гложет тебя, дай мне знать.

-Я не запуталась. Честно говоря, я чувствую себя яснее чем когда-либо.

Геофф все еще выглядел обескураженно, но решил оставить тему.

-Тогда поехали в супермаркет?

-Конечно. - сказала я, стараясь говорить ровно.

Я забралась на переднее сидение. Затяжной запах собачьего говна ударил мне в нос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/143042

Переводчики: sharingan, everyone