Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Бар Hotbox, Hilltop Campsite, 22:30

Лив игнорировала меня весь день и я все еще чувствовала странное, отвратительное ощущение каждый раз, когда встречалась с ней взглядом. Но алкоголь лечит от всех болезней - временно. И я заметила, что она никому не сказала о моей маленькой лесбийской атаке, по крайней мере Грейс, которая сновала вокруг, наслаждаясь жизнью. Что-бы там не беспокоило ее прежде, сейчас это точно прошло.

Это была моя идея приехать сюда. Так почему я не могла забыться? Я хотела. Я была такой задницей. Я не собиралась думать о Джеке. Но не смотря на мое отвращение к нему последние несколько недель, я начала переживать за него.

И это не было хорошей идеей.

Мы находились в маленьком баре лагеря (если вы, конечно, сможете назвать эту маленькую дерьмовую кабину баром), заправляясь самбукой перед тем, как отправится в клуб. Мы сидели в окружении той группки парней, с которыми Грейс познакомилась прошлой ночью. Они были совсем пацанами, шутили тупые шутки и играли в алкогольные игры. Но вы могли бы более менее влиться в эту ситуацию, которая в данный момент была не самым худшим занятием.

У одного из парней было настоящее удостоверение его брата, который наплевал на него, поэтому план был таким: он едет в город к Эксесс, затем через заднюю дверь пускает того, у кого есть хоть немного мозга плюс хрень для бара и впускает остальных.

-Ебать меня в рот, а ты горячая, выглядишь прямо как Камерон Диаз!" - защебетал один из парней. Без особых хитростей я могла получить себе все мужское внимание. Я надула губы в своей лучшей манере и вздернула бровь.

-Ебучая Камерон Диаз! Ты что, прикалываешься! Она такая старуха, я должна выглядеть намного лучше, чем этот троль!

Я прямо таки видела, как в его голове закрутились шестеренки.

-Тогда как Меган Фокс!

-Она брюнетка. - зло выпалила я.

-Джессика Симпсон?

Я в ужасе закричала, а бедняжка, как видно, заволновался. "Я просто имел в виду, что ты сексуальная! Типа, я бы тебе вдул. если бы мог"

Мальчики повалились от смеха, а я, оставив свою стервозность позади, положила ладонь на ему на руку.

"Ценная информация, Джош, очень ценная"

Я повернулась к бару. Мне надо было сделать пару глубоких вдохов, чтобы успокоить себя. Лив не сказала не слова с тех пор, как мы пришли сюда, и все это время она наблюдала за мной очень пристально.

Я стояла возле барной стойки, заказала себе яблочный мартини и выпила его сразу же, пока никто не увидел

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/143044

Переводчики: sharingan, maryschwarz, MMM3, daria_aim