Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Nick

"Я прошу прощения за Джоша. Он мудак, если вы не успели заметить. Совсем не умеет разговаривать с девушками!".

Она повернулась и одарила меня той самой убийственной улыбкой, хоть и выглядела немного напряженно.

"Ничего страшного."

Она улыбнулась, ожидая, что я начну говорить. Но у меня в голове не было ни единого слова, кроме оправданий тому, что только что пытался сделать Джош.

"Ты Ник?"

"Да, я - капитан!"

"Правда?"

Я поежился.

"Я имею в виду, я капитан команды по регби. Ну или буду им, во всяком случае"

"Спасибо за бдительность"

Беседа была ни к черту, как и ожидалось. "Успокойся, Ник" сказал я сам себе. Ты можешь победить, если будешь придерживаться проверенных правил.

"У тебя здесь что-то есть." Я показал на мою макушку. Она пришла в ужас, быстро подняла руку и начала усердно скрести.

"Всё?"

Я потряс головой.

"Давай я."

Я медленно наклонился вперед, прикоснувшись своими губами в ее верхней губе, едва касаясь кожи. Я почувствовал ее дрожь.

"Готово" сказал я, улыбаясь.

"Эм, если ты готов к отрыву с Мини, наше такси здесь."

Это был друг Мини, тот, стройный с первой ночи. Ее нужно было развеселить. Сейчас она полнейшая стерва с грустным лицом.

Я точно сделал правильное решение. Я поехал к Мини.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/143045

Переводчики: maryschwarz, daria_aim, dcare