Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Alo

Алея Бихайнд Ксесс, 10:30 вечера

-Ты хочешь сказать, что если я дам 10 фунтов, ты откроешь заднюю дверь и впустишь нас?

Старина пахнул и выглядел как бродяга, но он был лучшим из того, что я имел.

-Ага.

-Таким образом я могу дать тебе десятку как только окажусь внутри.

-Нет, авансом.

-Но как я могу быть уверен, что ты откроешь дверь?

-Никак.

-Ага. Классно. Я понял.

Рич фыркнул позади меня.

-То есть я определенно не могу дать тебе деньги после того как буду внутри.
-Не-а.

Рич?

Рич помахал рукой перед ним, чтобы дать понять, что ему насрать.

Я вытащил свой бумажник и отдал мой последнюю десятку. Лучше бы это стоило того. К какому типу клубов относит себя этот Ксесс? Он проигрывал во многих позициях. Неплохим было то, что я слышал, что девушки здесь как правило без одежды, но в пене, плюс они мокрые и скользкие и могут упасть на тебя. Стоит рискнуть.

Заставить Рича войти было другой проблемой.

"Я не собираюсь идти на какую-то грязную подростковую вечеринку." "Ну пожалуйста, друг! Это наша последняя ночь в Newquay, и, кроме Роди, эта поездка была полнейшим говном. Это наш шанс на спасение! Когда твои дети спросят тебя, что ты делал после GCSEs, ты бы лучше ответил "сидел в палатке, гния с дружком-ботаном" или что ты "снял свои шорты и танцевал с очень мокрыми, голыми девушками как и остальные твои одногодки"?

Рич поднял брови. "Что меня смущает, так это то, что этим надо гордиться."

"Ладно, сделай это ради меня, ок?" Я очень-очень-очень хочу туда. Плюс я уже отдал десятку этому монстру. Мою последнюю десятку. Поэтому пожалуйста, ради нашей дружбы, не отбирай у меня шанс повеселиться в последнюю ночь. Единственной радостью, которую я вижу в будущем, когда мы вернемся домой, так это как мама будет меня расспрашивать о чем-то, чего я не делал, а затем отправит меня работать на ферму на все оставшееся лето.

Рич начал улыбаться. Я заговорил голосом, как в кино: "Ради любви божьей, не покидай меня! Не оставляй меня здесь умирать!"

Рич засмеялся, немного толкнув меня. "заткнись уже, придурок. Мы идем туда, только быстро, пока я не изменил свое ебаное мнение."

Я схватил его за ворот и потащил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/143046

Переводчики: wantedspirit, daria_aim, dcare