Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Grace

Xsess, 13:00

"Мать твою, Грейс, сделай это! Это замечательно!"

Я наблюдала за тем, как Лив крутит свою майку над головой словно лассо. Она выглядела такой свободной, такой счастливой! Я сильно смеялась и следуя её примеру швырнула свою майку в толпу. Пена обильно падала и мы были целиком покрыты нею, скользя повсюду, как идиоты. Не думаю, что мне когда-либо было так весело.

Лив ухватилась за меня, что практически вынесло нас обеих.

"Ты счастлива, Грейс?" крикнула она мне в ухо. "Я просто хотела, чтобы мы были счастливы. Я хотела чувствовать себя хорошо, понимаешь? Я больше не хочу ни с чем иметь дело, особенно с другими людьми."

Её зрачки были огромными. Я обернулась на неё и точно знала что она имела в виду. Нам просто нужно было быть свободными, быть молодыми и счастливыми без всего того дерьма, которое происходит. Я взяла её лицо в руки и посмотрела в него.

"Я счастлива, Лив. Я настолько счастлива, что, чувствую, я готова взорваться."

Я закинула руки за голову, кружась на месте в пене. Лив захохотала и присоединилась ко мне, кружа меня, протягивая руки к небу. Я чувствовала, словно я могу оторваться от земли и кружить по клубу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/143047

Переводчики: dcare