Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Franky

Он взглянул на мое лицо и сел рядом, терпеливо ожидая когда я успокоюсь. Он знал, что не стоит трогать меня или пытаться заговорить со мной в течении нескольких минут. Он опустил голову, давая понять, что сидит там разрешая мне успокоится самой. Ему не надо было ничего говорить. Я старалась изо всех сил привести свое дыхание в норму и остановить поток слез, которые лились по моему лицу. Мне не было стыдно рядом с ним. Мне было все равно на то, что он услышит странные звуки, которые я издаю стараясь успокоить себя. Дин играл с травой между нами. Он не был напуган. Он единственный. кто не был напуган.

Спустя несколько минут мое дыхание восстановилось. Я вытерла лицо, стараясь замедлить сердцебиение. Только когда он почувствовал, что мое дыхание изменилось, он поднял голову.

-Это снова та девка, да?

-Да, - легко ответила я.
- Что ты сделала?

Я снова почувствовала наступающую панику от моей собственной бесполезности.

-Ничего. В этом и есть весь гребанный смысл, я не могу ничем заняться!

Дин не отреагировал на мой порыв, только посмотрел мне в глаза пару секунд. - Что ты хочешь сделать?

-Я хочу уничтожить ее! Заставить ее почувствовать себя так же, как она заставляла чувствовать меня! Я хочу... - я подбирала нужное слово, - отплатить. Да, я хочу покарать ее. Я хочу чтобы эта сука боялась меня до конца своих дней.

Дин натянуто улыбнулся. - Звучит неплохо.

Он попытался поднять нам настроение, но это не сработало.

-Но я даже не могу этого сделать, Дин. Я ждала ее возле дома. У меня был план, я долго думала над ним. Но когда она наконец вышла из своего дома, я не смогла пошевелиться. Я не могла заставить мои долбанные ноги подойти к ней. Я просто сидела там, в кустах, как конченая лошица. Я ничтожество. Я полное ничтожество, Дин.

Дин нахмурился.
-Ты не ничтожество, Френки. Все просто немного по-другому для таких людей как мы.

Мои внутренности скрутило. Я больше не хотела быть одной из таких людей.

-Меня заебало быть другой.

Дин вздохнул, умтремляя взгляд в небо.
-Меня тоже.

Мы сидели в тишине минуту, слушая шум проезжающих машин.

-Это просто то, как все есть, не так ли? Мы помечены. Помечены жизнью. И люди понимают это, чувствуют на нас как-то этот запах. Как собаки чувствуют страх, знаешь? Они просто чувствуют, что что-то неладное творится вокруг нас. И они не хотят впутываться в это. Не хотят впутываться в то, что происходит с нами.

Меня скрутило от его слов. Он подошел слишком близко к той теме, о которой я никогда не хотела ни с кем говорить, даже с Дином. Даже если он являлся тем человеком, который понимал все на своем опыте. Дин знал как это - чувствовать, что ты никогда не отмоешься.

-Ты никогда не думала, почему именно мы? Мол, как-будто что-то такое есть в нас, что выделяет нас среди других и поэтому все это произошло?

-Дин, я не хочу говорить об этом.

Взгляд Дина встретился с моим. Все выглядело так, словно он забыл, что я рядом и просто размышлял вслух

-Прости, Френкс.

Мне было плохо. Я не позволяла ему заговорить. Правда в том, что я думала о таких же вещах все время. Я хорошо понимала, что он имеет ввиду.

Дин глубоко вдохнул. Он был рад, что я сказала это. Это напомнило ему. что он не слетел с катушек. "Но ты больше не ребенок, Френки".

Я почувствовала как злоба снова возвращается. Я знаю. Вот почему все такое жалкое.

-И в этот раз ты не одинока.

Я почувствовала внезапный прилив любви к этому парню. Медленно и осторожно я протянула руку и накрыла его руку своей до того как он бы ее выхватил. Он не двигался и не поднимал взгляда, но я знала - он чувствовал это. Чувствовал то, что я имела в виду. Дин вдруг сдвинулся с места, поднимаясь на колени. Его лицо изменилось, момент был упущен. Он потер руки и улыбнулся.

-Так где эта девчонка живет?

-Что?

-Как я и сказал, мы больше не дети. И теперь мы не одиноки. Мы можем помочь друг-другу.

-Что ты имеешь ввиду, Дин? - мой голос дрожал. выдавая подступающую панику.

- Если ты не можешь, то смогу я.

-Я не знаю, Дин.

- Просто дай мне ее адрес.

Я пристально посмотрела ему в глаза и расслабилась, когда поняла, что все еще полностью признаю Дина. Это было тоже самое, как смотреть в зеркало. Но Дин был сильный, какой могла быть и я. Я продиктовала адрес Риги. Мой голос был очень тихим и твердым. Это напугало меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/143048

Переводчики: sharingan, tennessee, maryannII