Hair / Волосы
Давно хотелось поиметь перевод этого отличного хипового мюзикла.
Выяснилось, что такого не существует, а всё, что есть, безобразного качества.
Пришлось делать самостоятельно
Данная версия представляет собой подстрочный перевод, собранный из разных источников. За основу некий перевод, найденный в сети, в котором не были переведены песни. Несколько переводов песен найдено в виде переводов собственно мюзикла, а не фильма. Убраны явные ляпы и несоответствия. Проделана большая работа по переводу множества слэнговых выражений. Отдельно консультировался у американина. Про каждое могу ответить почему именно так.
Основная проблема – некоторые выражения неизвестно как адекватно сказать по-русски.
Выяснилось, что такого не существует, а всё, что есть, безобразного качества.
Пришлось делать самостоятельно
Данная версия представляет собой подстрочный перевод, собранный из разных источников. За основу некий перевод, найденный в сети, в котором не были переведены песни. Несколько переводов песен найдено в виде переводов собственно мюзикла, а не фильма. Убраны явные ляпы и несоответствия. Проделана большая работа по переводу множества слэнговых выражений. Отдельно консультировался у американина. Про каждое могу ответить почему именно так.
Основная проблема – некоторые выражения неизвестно как адекватно сказать по-русски.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Hair | > 1 года | 100% (1277 / 1277) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 июня 2009, владелец: Ivanko
- Скачали:
- 28 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0