Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #325

В конце 13й серии четвёртого сезона ТБВ

У меня есть повторяющийся сон, что я должен играть в команде NBA.

Это очень печально, так как в действительности я не умею играть в баскетбол.

Я имею в виду, что я играю почти точно так же, как вы ожидаете будет играть еврейский сценарист комедий среднего возраста.

Слова неловкий, неуверенный, бестолковый, низкий и испуганный приходят на ум.

Во время сна я прекрасно осознаю свое гротескное отсутствие таланта.

Я бегаю туда-сюда по полю, надеясь, что не встречу на пути мяч,

все время думая, почему тренер не зовет меня обратно.

Для меня даже бесспоримое бросание из-под кольца или штрафной бросок кажутся невероятными или, по меньшей мере, маловероятными событиями

Принимая во внимание, что сны являются метафорами и что я вправду не боюсь подсознательно необходимости идти один на один с Коби или Леброном,

вопрос, который я себе задаю, состоит в том, что же такое я делаю в своей жизни, во что полностью поглощен, но все же недостаточно квалифицирован для осуществления этого?

Ответ прост: романтические отношения.

И снова слова неловкий, неуверенный, бестолковый, низкий и испуганный приходят на ум.

Ну, не низкий...средний.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123345

Переводчики: Llyndid, Dr_Lecter, Virineya