Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #328

В конце 15 серии 4 сезона Теории Большого Взрыва.

Нельзя сказать, что они не были влюблены.

Это такой вопрос, который по-настоящему никогда не возникал.

Он как бы нависал над ними подобно блаженно глупому облаку

Облако любви.

Гарантирующему лить на твой мозг, пока ты не застонешь от серотонина.

Может быть, происходило следующее: они любили идею быть влюбленными.

Но это все равно была любовь, верно?

Вместо того, чтобы любить друг друга, они любили идею.

Порыв. Желание.

Другой человек был чем-то сопутствующим этому.

Чем-то расходуемым или, по меньшей мере, заменяемым.

Мне нравится, что ты заставляешь меня чувствовать влюбленным.

Тебя, с другой стороны, я могу забрать или покинуть.

Конечно, это был всего лишь вопрос времени перед тем, как правда друг о друге,

тяжелый факт их уникального "я", их одна-в-своем-роде снежинкость, станет неизбежной

<i>Я, возможно, и сломанная игрушка, но ты китайский завод по производству подделок, который использует свинцовую краску.</i>

Всегда неловко говорить прощай при таких обстоятельствах.

<i>" Я только что уволок твою машину буксиром."

"Ничего, те видео с сальто, которые я сказала, что удалила, сейчас в интернете."</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123350

Переводчики: Llyndid, Illusium, Sonson