Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #331

331. Теория Большого Взрыва. 4 сезон. 16 серия.

Некоторые вещи, которым я научился на телевидении.

Никогда не задавай вопрос, если знаешь, что в ответ соврут.

Тишина - всегда плохие новости.

Хорошие рейтинги гарантируют тебе работу, но не гарантируют самоуважения.

Актеры могут курить сигареты, потому что они невосприимчивы к концерогенам.

Не страшно открыто и честно разговаривать в людьми, потому что они почти не слушают тебя.

Две главные группы в телевизионном шоу бизе- это, как и следовало ожидать, шоумены и бизнесмены.

Различить их просто.

Не важно сколько им лет, шоумены (обычно это творческие люди, такие как писатели, актёры, режиссёры и музыканты) одеваются, как подростки.

Опять же, независимо от возраста, бизнесмены (агенты, менеджеры, юристы, руководители компаний) одеваются, как взрослые.

Когда бизнесмены начинают одеваться как шоумены, это значит, что они заработали слишком много денег за счет вышеупомянутых шоуменов.

Когда шоумены (обычно режиссеры) начинают одеваться, как бизнесмены,

значит, они неуверенны в своём творческом вкладе и им требуются дружеские объятия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123352

Переводчики: Illusium, Sonson, m1pancake, exmarketolog

Llyndid