Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #345

В конце 23ей серии 4го сезона ТБВ

То, что не убивает нас, делает нас сильнее.

Раньше я думал, что это смешно, но, в то же время, правдиво.

Спустя годы я понял, что боль также может послужить толчком для личностного роста,

что, конечно, указывает на оригинал поговорки - "Что нас не убивает, делает нас лучше".

Не смешно, но, возможно, ближе к истине. Или, по крайней мере, к истине, в которую я верю сейчас.

Так, получается, если недавно я испытал боль, я стал лучше?

Хм, посмотрим: я думаю, теперь я не так восприимчив к оскорблениям.

Я не уверен, что смог бы утверждать это пару месяцев назад.

Также я понял, что вещи, которые казались мне чем-то действительно важным, на самом деле не так важны .

Проблемы относительны.

Если у тебя есть важная проблема, то все остальные на ее фоне кажутся тебе почти смешными.

И, в конечном счете, когда твоя жизнь идет не так, как ты предполагал, смирись.

В хорошем смысле.

Это что-то вроде дружелюбного напоминания от вселенной: в то время как ты думаешь, что играешь главную роль в своей жизни,

ты в действительности лишь игрок, который пытается стащить кесадилью со стола, пока никто не видит.

Итак, подытожим: сейчас я более толстокожий, меньше волнуюсь из-за всякой чепухи и, что самое важное, у меня появилось чувство смирения.

В целом, "лучше". Но все-таки я пытаюсь остаться достаточно сильным, чтобы сохранить свое членство в Гильдии Американских Писателей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123366

Переводчики: Polly_Datura