Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #356

В конце 5 серии 4 сезона Теории Большого Взрыва.

Когда я начал писать карточки тщеславия, в далеком 1995 году, немногие их заметили.

Даже из заметивших их многие посчитали, что это всего лишь стандартное шаблонное послание зрителям (имеется в виду, благодарности тем, кто помогал в создании, фильм снят на студии такой-то, что ни одно животное не пострадало во время съемки и т.д.)

Черт, да даже если кто-то проявлял интерес и нажимал на паузу на видеомагнитофоне, все равно не было гарантии, что можно будет хоть что-то прочесть.

Ладно... забыли, проехали.

Каждую карточку разбирают по кусочкам, анализируют, как будто это какие-то "Страсти по Лейбовицу" (кстати, классная книга, зацените).

Шутки воспринимаются слишком серьезно, а в историях обязательно должен быть какой-то скрытый смысл.

(Иногда обезьянка-наркоша это просто обезьянка-наркоша.)

Не поймите меня превратно.

Существует одна сторона моей личности, которая любит использовать глупость в своих интересах.

А зачем бы еще я бы написал это стихотворение?

Он знал, где тела закопали,

Их присыпали только слегка.

Всегда ищи, кому выгодно,

У молчанья цена высока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123526

Переводчики: Melamory_Blimm, Sonson, Ofegenia