Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #383

383. Теория Большого Взрыва. 5 сезон. 21 серия.

Прозрение пришло ко мне во время второго сезона теле-шоу "Розанна".

В тридцать девять лет я наконец осознал факт, что принципам, которым меня учили в детстве, таким, как честность и справедливость, нет места в мире власти и денег.

Правила песочницы, жёстко устанавливаемые мудрым и сострадательным взрослым, смехотворны, когда песочница - это телевизионная компания с припаркованными возле неё Мерседесами и Бентли.

Но, как ни странно, и двадцать лет спустя, несмотря на моё запоздалое пробуждение к аморальной действительности, то старое программирование со школьного двора продолжает настаивать на своей правоте.

Идеи, типа "играй вежливо", "делись игрушками", "не обзывайся", "дождись своей очереди" и "плохое поведение будет наказано", всё ещё звучат во мне, как будто какие-то фундаментальные истины.

Конечно, теперь я знаю, что это не так.

В лучшем случае, они - идеалы. Недостижимо возвышенные цели.

Прописные истины реального мира более приближены к фразам: "мой мяч, моя бита - мои правила" и "деньги говорят, дерьмо проваливает".

Что приводит меня к грядущим президентским выборам.

Классическое противостояние между уроками, полученными нами в детстве и... реальностью.

Ещё больше усложняет ситуацию наше коллективное неосознанное желание руководства этого мудрого сострадательного взрослого.

Но такого взрослого не существует. Правда в том, что мы одни в этой песочнице.

Игра, в которую, как кажется, мы уже вечность играем, называется "Идеалы против Денег и Бит".

Как бы то ни было, я ставлю на вторых, но маленький мальчик во мне настаивает, чтобы я голосовал за первых.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123752

Переводчики: Sonson