Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #394

В конце 4 серии 6 сезона ТБВ.
Божественное вмешательство.

Ночь. Лес.

Паренек по имени Ричи, лет этак тридцати, удирает, спасая свою шкуру.

За ним гонятся два плохих парня с пушками.

Из леса погоня перемещается на задний двор.

Ричи прячется в небольшом сарайчике. Он напуган, он сбит с толку. И он в западне.

Реально встрял.

Он поднимает глаза к небу и произносит: "Боже, если ты вытащишь меня отсюда, я обещаю, ни за что в жизни больше не украду наркоту у дилеров.

Вообще не буду воровать.

Не буду мошенничать. Никогда не солгу.

Ни за что не буду спать с едва знакомой девкой, которая может оказаться несовершеннолетней...и дочкой дилера.

Пожалуйста, Боже, всего один разок. Помоги мне выбраться из этой передряги, и я навеки твой".

"Ладно", - негромко доносится из темноты.

Испуганный, Ричи лепечет: "Что? Кто здесь?"

"Ладно", - повторяет голос.

Мы слышим его преследователей.

Они почти на заднем дворе.

Они все ближе и ближе.

Ричи спрашивает вновь: "Эй? Кто это сказал?"

Он осматривает крошечный сарай. Никого, он один.

Плохие парни все ближе, они уже на заднем дворе.

Ричи в ужасе.

Он падает на колени, сцепляет руки и шепчет:

"Нет, нет, подожди. Я верю. Я достоин этой сделки.

Я доверю тебе свою жизнь, Господи, только вытащи меня отсюда!"

Один из парней кричит: "Сарай! Он в сарае!"

"Постой!" - вопит второй.

Выстрелы с противоположных сторон пробивают стены сарая, прямо над головой Ричи.

И тишина. Тише. Еще тише.
(Продолжение после "Два с половиной человека")

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123841

Переводчики: Polly_Datura