Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #395

Карточка от 4 серии 10 сезона "Два с половиной человека"

Божественное вмешательство.

(Часть вторая - продолжение карточки от 4 серии 6 сезона ТБВ)

Ричи медленно приоткрывает дверь. Ничего не видно.

Приоткрывает еще немного. Справа доносится стон.

На четвереньках Ричи выползает из сарая влево и натыкается на одного из парней. Тот мертв, его застрелили.

Как это могло случиться?

Он ползет в обратном направлении и спотыкается о другого.

Тот при смерти, стонет, утопая в луже собственной крови.

Эти два идиота умудрились застрелить друг друга.

Умирающий видит Ричи и пытается достать пушку, которая валяется возле него.

Ричи придвигает оружие к себе, пытается застрелить его, но... он не может.

Не так легко пустить в кого-то пулю, если минут 5 назад ты слышал голос Бога. И этот Бог спас твою задницу.

Ричи опускает ружье и говорит парню:

"Что ж, хорошие новости, Бог существует.

Это правда. Я только что разговаривал с ним".

Парень пялится на него, беспомощно и недоверчиво.

Ричи продолжает: "Я попросил его помочь мне, он согласился, и, хоп, ты и твой напарник застрелили друг друга, а не меня.

В смысле, странно, что Бог помог мне, а не вам.

Может, потому что вы не молились о том, чтоб он помог убить меня.

Даже не знаю. Надеюсь, что в таких случаях молитва не помогает.

Фишка в том, что ты уже почти труп, а тут, оп, и встречаешь Бога. Может, он рад встрече с тобой, а может и нет, ну, сам понимаешь, ты ж не святоша.

Ну да, я-то тоже не святой, но, видимо, это скользящая шкала, что-то типа графика,

или, может, у меня есть потенциал, ну, чтоб стать лучше, а у тебя нет".

Парень кашляет кровью в последний раз и умирает. Ричи быстро произносит:

"Ладно, передай Богу привет. И спасибо от меня".

Ричи удирает оттуда уже другим человеком, не тем, кто украл наркоту у дилера, да и вообще не вором.

Всю оставшуюся жизнь он посвятит проповедованию. И главной мыслью его будет:

"Любящий Бог не только существует, но он также отвечает на молитвы наши".

Мы же задержимся на заднем дворе и посмотрим в открытое окно на втором этаже.

В комнате висит птичья клетка. В ней - попугай. Он кричит: "Ладно".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123947

Переводчики: Polly_Datura