Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #396

В конце 5 серии 6 эпизода "Теории Большого Взрыва"

Кажется, около половины людей в этой стране чувствуют смертельную опасность, исходящую от их собственного правительства.

Множество людей чувствуют злобную угрозу.

И меня беспокоит то, что я этого не вижу.

Конечно же, я замчаю и несостоятельность, и некомпетентность, но я всегда это замечал - вне зависимости от того, какая партия стоит у руля.

И, честно говоря, я никогда ничего против не имел.

Мне бы не хотелось сделать этот большой бюрократический аппарат холодным, расчетливым, вечно гонящимся за выгодой предпринимательством, управляемым жестким и ясным разумом, восприимчивым только к одной точке зрения.

Взглянув в глубины истории, вы заметите, что правительства с хорошей организацией всегда любили хорошо организованные парады, за которыми следовали хорошо организованные этнические чистки.

Вот почему я рад восхитительной и глупой бездарности нашей демократии.

Как мне кажется, маленькие заминки и расточительство властей могут заставить поезда прибывать не по расписанию, но также они уберегают таких как я от покупки билета в один конец в вагоне для скота.

Тратятся ли выплачиваемые нами налоги впустую на неудачно проводимые в жизнь социальные программы?

Могу поклясться, что да!

Получаем ли мы те же услуги за бОльшие деньги в местном почтовом отделении, на железнодорожной станции, атомной подводной лодке или в нарколечебнице?

Естественно!

Но помните, что те бюрократы, которые не могут найти отражение собственной задницы в зеркальце при свете фонарика, навряд ли когда-нибудь найдут вас.

Можно перефразировать Бобби МакГи: "Свобода - это просто другое название для тех, кто, черт возьми, здесь всем заправляет?!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123949

Переводчики: Leoparda