Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #398

В конце 7 серии 6 сезона "Теории Большого Взрыва"

Мне нужно извиниться.

В одной из предыдущих карточек тщеславия я весьма иронично высказался об одном из популярных реалити-шоу, поскольку счёл, что в его цели

(одинокие женщины соревнуются за право завоевать расположение,

и, впоследствии, возможно, за право стать женой, идеального мужчины) больше угрозы священным узам брака, чем в разрешении геям официально бракосочетаться.

После долгих размышлений я признаю, что сильно ошибся.

Моя ошибка заключалась в том, что я смотрел на это шоу с точки зрения феминизма 60-х годов.

Но мы уже явно живем в пост-феминистском обществе.

Патриархальные сексисты, которые обращались с женщинами как с рабынями и говорили им, сколько нужно зарабатывать

или в какой степени их тела им принадлежат, давно канули в прошлое, стали одной из характерных черт темной, непросвещённой эпохи.

Кроме того, сама идея, что женщина без мужчины в какой-то степени неполноценна, отправилась на и без того переполненную свалку бредовых человеческих идей.

Теперь женщины вольны делать то, что им вздумается, в том числе участвовать в реалити-шоу и использовать свои женские штучки, чтобы захомутать мистера Идеального.

Ну, правда, я не знаю, что ещё сказать, кроме: "Я извиняюсь и... эмм... вперёд, девчонки!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/124094

Переводчики: Leoparda, Fend1k