Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #262

262. Теория Большого Взрыва. 3 сезон. 4 серия.

Выражаясь коротко и ясно - жизнь невыносима.

Нет, конечно, не всегда.

Как пример этого можно привести все большие чудеса и мелкие блага и бла-бла-бла...

Но, если действительно присмотреться к сути, всё наше существование зиждется на нескольких очень гадких предпосылках.

Первое. Жизнь, и под этим я подразумеваю жизнь вообще, должна поглощать другую жизнь для того, чтобы оставаться жизнью.

Или, другими словами, для того, чтобы видеть чудо создания, мы должны постоянно поедать, а потом испражнять небольшую часть этого чуда.

Второе. Одним из очаровательных побочных действий разумной жизни является эмоциональная боль.

Факт, что погибшая и подвергшаяся ферментации жизнь растений создаёт алкоголь, замечательное обезболивающее против эмоциональной боли, может привести вас к мысли, что это, по своей природе, сострадательная вселенная.

Подумайте получше.

Продолжите заглушать эту боль выпивкой, и вы, если повезёт, окажетесь в подвале церкви, обсуждающим свои беды с кучкой совершенно незнакомых людей.

А если не повезёт, то в листе ожидания на печень мотоциклиста.

И наконец, постоянно присутствующее знание о смерти.

Для того, чтобы "более полно ценить дар жизни", мы должны размышлять о насильственно внезапном или медленном, в болезненной агонии, уходе в забвение. После которого наши обожаемые тела превратятся в что-то кошмарное.

Что возвращает меня к сказанному в начале: жизнь невыносима.

Но вместо того, чтобы послушно уйти в эту страшную ночь, я решил подать петицию, протестующую против основных условий существования.

Я знаю, это не много, но это начало.

И кто, если не я, чёрт побери!

Петиция доступна на chucklorre.com.

Подпишитесь и подайте ваш голос прежде, чем вы умрёте, и ваши голосовые связки будут съедены роем отвратительных насекомых.

ПЕТИЦИЯ ЗА НЕМЕДЛЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ СУЩЕСТВОВАНИЯ!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/15361

Переводчики: Sonson