Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #267

267. Теория Большого Взрыва. 3 сезон. 8 серия.

В прошлые выходные я ходил в кино с очень милой дамой.

Во время рекламы крошка поп-корна попала мне не в то горло.

Я начал кашлять. Сидящие рядом люди стали бросать на меня нервные взгляды.

Потом, прямо перед началом фильма, у меня зачесалось в носу и я чихнул. Дважды.

Молодая пара, сидящая слева, немедленно встала и пересела через ряд.

Пожилая дама передо мной вскочила на ноги и буквально перелетела через своего мужа, чтобы оказаться подальше от меня.

По какой-то причине я почувствовал раздражение. Но потом я осознал, какая сила у меня появилась.

Я встал, приблизился к старой даме и молодой паре и опять кашлянул.

Все глянули на меня и снова передвинулись. Игра началась!

Двигаясь словно конь на шахматной доске, я парировал их движение передвинувшись на два ряда вниз и на одно место вбок.

Посмотрел на них, улыбнулся и кашлянул. Они были поражены.

Как могло такое случиться? Как заурядный поход в кино превратился в рассказ Эдгара Аллана По?

Но это произошло! За какие-то минуты они стали Принцем Просперо и его приближёнными, а я, я стал Красной Смертью!

Пожилая женщина прикрыла рот и нос рукой и вскричала: "Почему вы делаете это с нами?!"

Я засмеялся и сказал: "Почему? Вы хотите знать, почему?

Потому, моя дорогая, что смерть неизбежно настигнет нас всех!

И нигде от неё не спрячешься. Даже в кинотеатре!"

Ужасная тишина повисла над залом, никто не двигался, никто не дышал.

Потом начался фильм, и мы все уселись наслаждаться нелепыми 3-D трюками Джима Керри.

О, и я надеюсь ещё сходить куда-нибудь с этой милой дамой, но она не отвечает на мои звонки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/20154

Переводчики: Sonson