Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #269

269. Теория Большого Взрыва. 3 сезон. 9 серия.

У меня уже давно сложилось мнение, что одной из причин наших неразрешимых расовых проблем в Америке является то, что мы неспособны называть вещи своими именами.

Если не считать изредка появляющихся людей вроде Джонни и Эдгара Винтер (альбиносы - прим. пер.), белых людей не существует.

Любой ребёнок с коробкой карандашей скажет вам, что белые люди, на самом деле, бежевые.

Приболевшие - серые.

Следуя карандашной логике, легко видно, что нет никаких чёрных людей.

Они - коричневые. Или, возможно, темно-коричневые. Или цвета жжёной сиены.

Честно, каждый раз, когда я слышу, как кто-то говорит о первом черном президенте Америки, у меня возникает мысль: "Нет, это не так. Он скорее цвета жжёного сахара."

Вот почему я считаю, что нам всем следует привыкать называть друг друга правильно.

Разве можно расово опорочить человека, назвав его "бежевым" или "темно-коричневым"?

Ответ - нельзя. Потому, что он такой и есть. Меланин не лжёт.

Купите коробку карандашей и сами убедитесь.

Мы все - члены Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения.
Так возьмёмся за руки и споём?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/20155

Переводчики: Sonson