Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #275

Конец 14 эпизода 3 сезона ТБВ

Спросим Чака!

Дорогой Чак,

Недавно, на званом обеде, я оказался в неловком положение, когда хозяин, набожный атеист, чихнул между ложек его госпачо.

Не думая, я сказал, "Да благословит вас господь."

Испепеляя меня взглядом, он ответил мне, как ребенку: "Господи Иисусе! Я почти уверен, что он благословит".

Другие гости взорвались смехом, в то время как я оскорбился.

На будущее, как отвечать, когда атеист чихает?

Затрудненный с апчхи.

Дорогой затруднённый!

Во-первых, не много вводной информации.

Высказывание "Да благословит вас Господь" после чиханья, как думают некоторые, произошло в шестом столетии, чтобы защитить чихающего от заболевания бубонной чумой.

Другое возможное происхождение, люди однажды полагали, что дьявол входит в тело во время чиханья, и говорящий "Да благословит вас Господь" помогает выгнать его.

Так как чума убила двести миллионов человек и слова "Да благословит вас господь", во всей вероятности, были сказаны бесчисленное количество раз Гленн Беком, мы можем благополучно предположить, что у фразы нет никакой силы против микробов или демонов.

Так что это является простой человеческой любезностью - средством, которым мы выражаем беспокойство относительно друг друга.

Относительно того, как ответить чихающему атеисту, ну, в общем, это легко.

Просто скажите, "Кажется, что Вы снижаетесь кое с чем, я надеюсь, что Вы не умираете и гниете в коробке."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/20159

Переводчики: Zingu, dubtar