Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #279

В конце 16 серии 3 сезона "Теории Большого Взрыва".

25 лет назад в Лос-Анджелесе я работал на Стэна Ли в "Marvel Animation".

Моё самое любимое воспоминание того времени - это как я сидел в его кабинете с легендарным сценаристом "Шоу Джонни Карсона" Бобом Смитом.

Мы обсуждали создание мультсериала, представляющего Родни Дэнжерфилда в виде "пса, которого никто не уважает".

Боб, фактически, был мозгом всего проекта, я лишь слонялся вокруг, надеясь хоть чем-то помочь.

Во всяком случае, собрание проходило нормально - идея создания нелюбимой собачонки по образцу Родни казалась и остроумной, и весёлой.

Потом Стэн встал из-за стола со своего троноподобного стула и сказал:

"Что необходимо этому проекту, так это хороший комедийный писатель".

Я посмотрел на Боба, одного из самых белых парней, какие только бывают, и увидел, как он стал ещё белее.

Я взглянул вниз и увидел, что его кулаки сжались в бескровные молоты.

Холодная и жуткая тишина наполнила комнату.

Казалось, что время остановилось.

Я помню, как думал тогда, что увижу, как легендарный сценарист "Шоу Джонни Карсона" убьёт создателя Человека-Паука.

И затеем произошло самое интересное.

Боб улыбнулся и сказал:

"Да, Стэн, это то, что нам нужно - настоящий комедийный писатель."

Стэн был рад, что с ним согласились.

Часы стали снова тикать, и атмосфера вернулась в нормальное русло.

Мы с Бобом вышли из кабинета.

Стэн так ничего и не понял.

Когда я рассказал ему эту историю на съёмках "Теории Большого Взрыва", он шутя сказал:

"И что? Ты всё-равно ненастоящий комедийный писатель".

Мы оба посмеялись. Это было смешно.

Но я всё равно натравлю Боба Смита на его старую морщинистую задницу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/25437

Переводчики: Locks, Sonson