Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #284

284. Теория Большого Взрыва. 3 сезон. 19 серия.

Перепись 2010 года.

1) Сколько людей проживают с вами постоянно или временно в этом доме, квартире или трейлере на дату 1 апреля 2010 года?

Ну, после трудного развода и нескольких провалившихся попыток завязать серьёзные отношения,

думаю, ответ на этот вопрос - один человек.

Один одинокий парень средних лет.

Но мне не следует относиться к себе слишком строго.

По крайней мере, я пытаюсь.

По крайней мере, у меня добрые намерения.

Ну, по большей части, добрые.

Я виновен в том, что я называю самодовольной эгоцентричностью.

Ну знаете, этот синдром трудоголика, который требует, чтобы все приспосабливались к моим "очень срочным нуждам", вместо того, чтобы заниматься их нуждами.

Фактически, это и может быть причиной моих проблем.

Это и ещё моё непреодолимое желание сделать женщин счастливыми, которое несомненно проистекает из глубинного страха, что, если я не буду совершенным, они меня бросят.

А они всегда дают вам знать, когда вы не совершенны.

Они не будут стесняться в выражениях, когда вам не удастся соответствовать их ожиданиям.

Вы об этом услышите.

Или ещё хуже, если вы не услышите и потом вам придётся иметь дело с их сублимированной яростью, что вы не смогли залечить их психологические раны, нанесённые им в детстве папочкой.

Но это уже неважно.

Главное, что здесь живёт один человек.

Вот. Вы довольны, Министерство торговли, экономики и статистики, Бюро переписи населения США?!

Что-нибудь ещё хотите узнать?

2) Находятся ли здесь ещё какие-нибудь люди, которых вы не упомянули в первом пункте?

Я уже сказал вам, что я один! Да что с вами, люди?!

Почему вы продолжаете издеваться?!

Я что, недостаточно страдал?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/25559

Переводчики: Sonson