Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #287

Не было в эфире

Часть меня жаждет исследовать темную сторону и трагедии нашей жизни, не прибегая к помощи шуток, которые освещают и отвлекают от основных ужасов человеческого существования.

Страх, жестокость, жадность, гнев, глупость, похоть, гордыня, горе, безумие, предательство.

Это лишь немногие из слов, которыми мы описываем уродства, скрывающиеся в сердцах каждого из нас.

Но как использую их я, будучи комедийным сценаристом?

Определенно не для того, чтобы сорвать тонкий слой вежливости, маскирующий разложение души - ту болезнь, что ест нас изнутри.

Нет. Каждый раз, когда я пытаюсь осветить боль нашего существования, выходит что-то вроде этого:

Переполненная горем и гневом из-за предательства мужа, Ленор подожгла его яйца, а потом оправдывалась тем, что была не в себе.

Видите дилемму?

Даже используя подходящие слова, я всегда инстинктивно снижаю драматичность момента.

В приведенном выше случае, это нелепый образ подожженных яичек.

Как же я буду писать о суровых реалиях нашей повседневной жизни?

Безумии и жестокости, которые преследуют нас от рождения до могилы?

Я пришел к пониманию, что моя единственная надежда - охватить комедийный подтекст и шагнуть дальше.

Другими словами, как бы ни было страшно, я должен погрузиться в кошмар.

Я не должен отступать перед ужасом.

"Переполненная горем и гневом из-за предательства мужа, Ленор подожгла его яйца и затем с гордостью смотрела как пламя, подпитываемое смазкой со вкусом персика, перебралось на его одетого в презерватив дружка.

Позже она бы оправдывалась тем, что была не в себе, но на данный момент она была рада видеть, что "ребристый-для-ее-удовольствия" латекс горит как сукин сын."

Не, все равно не то.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/32666

Переводчики: Katxy