Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #288

В конце 23 серии 3 сезона "Теории Большого Взрыва"

Многие годы руководители CBS щедро делились идеями о том, как мне лучше выполнять мою работу.

Я никогда не вносил встречных предложений касательно того, как им управлять их сетью.

До этого момента. Сейчас у меня есть действительно хорошая идея.

Шаг первый: Создать внутреннее подразделение, работники которого не будут заниматься ничем кроме проверки утверждений возможных рекламодателей.

Я имею ввиду действительно их проверять.

Если это автомобиль, пусть кто-нибудь проедется на нем, чтобы узнать, не наезжает ли он на стены или медлительных пешеходов без видимых причин.

Если это пиво, пусть кто-нибудь выпьет его и доложит, если его развезет.

Если это таблетки, то пускай кто-нибудь попринимает их некоторое время. Тогда подождите что бы посмотреть не вырос ли у него хвост, не начинался ли понос и не было ли у него желания совершить суицид.

Шаг второй: Контроль качества.

Вся реклама должна быть эстетически приятной, действительно забавной, острой или драматичной.

Любой рекламный ролик, признанный кричащим, глупым и/или неприятным, не транслируется.

Точка. Никаких исключений.

Шаг третий: Рассказать миру о том, что на CBS только самая честная и крутая реклама.

На CBS воскресенье всегда посвящено Суперкубку!

Шаг четвёртый: смотреть как текут деньги.

Заключительная мысль: Не беспокойтесь из-за начальной потери прибыли за счет отбрасывания тупого материала (например, ящерицы Кокни, продающие страховку).

Вы заработаете еще больше, если потребуете, чтобы ваши высококачественные рекламодатели позволили вам войти в долю.

В конце концов, вы это заслужили, дав им знак одобрения CBS.

Другая заключительная мысль: Если вы примите мою идею, то мой консультационный сбор составляет один миллион акций CBS.

Или еще лучше, одну тысячу акций Apple.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/32667

Переводчики: evelina1402, Dr_Lecter, AlienaAstrum