Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #291

В конце 01 серии 4 сезона "Теории Большого Взрыва"

Я не пошёл на сороковую встречу своего школьного выпуска.

Это было мучительным решением.

Какая-то часть меня хотела пойти просто ради «круга почёта».

Какая-то часть меня считала это наименее стоящим стимулом для поездки через всю страну на частном самолёте с красивой женщиной

вдвое младше меня с полной головой волос и талией в 81 сантиметр.

Какая-то часть меня хотела увидеть, во что за всё это время превратились мои одноклассники.

Какую-то часть меня просто пугали проблемы смертности, которую ставило «всё это время».

Какая-то часть меня не хотела будить воспоминания о том печальном

отчуждённом ребёнке, который к танцам в день Сэди Хокинс не придумал ничего лучше, кроме как сидеть в гандбольном зале, хлебая «Сазерн камфорт»,

а потом по ошибке войти в тренажёрный зал, откуда учитель вышвырнул его ботинками вперёд, после чего на эти ботинки он и блеванул.

Какая-то часть меня просто устала от работы и боялась, что встреча окончится подрывающим здоровье

и вызывающим злорадство приступом у чаши для пунша.

Какая-то часть меня искренне хотела насладиться компанией людей, с которыми я вырос.

Какая-то часть меня боялась подвергнуться их оценке, пусть даже эта оценка была бы положительной.

Что ж, уже поздно. Встреча выпускников окончена.

Теперь какая-то часть меня начала мучительные раздумья, стоит ли идти на пятидесятую встречу.

А какая-то часть меня жалеет, что я не пошёл на сороковую, потому что могу умереть к пятидесятой.

А какая-то часть меня совсем истощена той частью, которая слишком много думает и беспокоится.

Но эта часть меня пишет сценарии для ситкомов и открытки тщеславия, так что истощённая часть вынуждена заткнуться.

Есть ещё одна часть меня, которая наблюдает за всеми остальными с нежным, отцовским умилением.

Какая-то часть меня думает, что это моя духовная часть: любящий, не осуждающий, вездесущий свидетель.

Какая-то часть меня думает, что если к пятидесятой встрече я буду ещё жив, она отлично проведёт на ней время.

Перечитывая эту карточку, какая-то часть меня думает, что меня надо серьёзно накачать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/39998

Переводчики: ChingizKahn, AlienaAstrum