Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #306

306. Теория Большого Взрыва. 4 сезон. 6 серия.

Дзен и Искусство ситкома.

Я пишу ситкомы уже двадцать пять лет.

За это время я научился некоторым вещам.

Практическим вещам. Так сказать, что надо делать и что нельзя.

Например, нанимайте актёров ориентируясь на их талант, а не на внешность.

Где-то между восьмым и пятнадцатым дублем вы возненавидите и себя и восхитительную,

но бестолковую старлетку, получившую работу потому, что она выглядит так, как вы представляли себе этот персонаж...

или ещё хуже, как женщина, с которой вы бы хотели прожить всю свою жизнь.

Не тратьте время на незначительную шутку, заставляющую актёра вывернуться наизнанку, чтобы сделать её смешной.

Намного лучше приложить побольше усилий и написать великолепную шутку, которую актёр сможет произнести даже во сне.

Это также позволит актёру быть отдохнувшим, когда придёт время продлевать с ним контракт.

Постарайтесь быть вежливыми с основными игроками.

С теми, кто продвигает и меняет.

С людьми, которые говорят вам, как делать вашу работу.

После того, как они провалятся на телевидении, они будут вспоминать вас добрым словом, когда будут проваливаться в какой-нибудь интернет компании.

Но, возможно, более важный из всех навыков - это умение доверять таинственной силе интуиции.

Тихому внутреннему голосу, который может привести к лучшему результату, чем опыт и логика вместе взятые.

Это то, что я называю Дзен Ситкома.

Готовность позволить трансцендентности сыграть роль в производстве теле-шоу.

Попробуйте как-нибудь на своей работе. Это может быть источником величайшего вдохновения.

Хотя предупреждаю: метод не защищён от ошибок.

Если ваш бизнес разрушится, или вас вдруг уволят, возможно, вы слушали тот же голос, что и я, когда создавал "Грейс в огне", "Сибилл" и ещё около пяти пилотных серий, которые оказались в отходах.

Если сможете, постарайтесь не слушать этот голос. Из внутренних голосов, этот - редкостный придурок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/40003

Переводчики: Sonson