Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #311

311. Теория Большого Взрыва. 4 сезон. 8 серия.

Когда я не работаю над "Теорией Большого Взрыва", я работаю над другими теле-шоу.

Одно из таких шоу часто ругают в прессе.

Иногда, когда я читаю очень нелицеприятные вещи об этом шоу, я вспоминаю слова одного низкопробного музыкального менеджера, с которым я недолго общался в свои рок-н-рольные дни.

Мужик просто идеально подходил для своей профессии.

Лысый, средних лет, с животиком и сосущий дешёвую сигару, он сидел за металлическим столом в своём жалком маленьком кабинете и проповедовал для тупоголовых музыкантов жаждущих карьерных советов.

Одна из его речей и через тридцать пять лет ярко помнится.

Обращаясь к в скором времени канувшему в лету тупоголовому трио, частью которого я был, он сказал: "Парни, если половина публики тебя обожает, а половина ненавидит, то ты - звезда!"

В то время я понятия не имел, о чём он говорил.

Только через пятнадцать лет, когда я был сценаристом теле-шоу "Розанна", до меня наконец дошло.

И когда звезда шоу, о котором я говорил ранее, вышел на финальный поклон перед забитой зрителями студией, я опять вспомнил об этом.

Студия взорвалась аплодисментами.

Я смотрел на раскланивающегося и думал: "Это большая звезда."

Потом я посмотрел на кричащих восторженных зрителей и подумал: "А это половина публики."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/46617

Переводчики: Sonson