Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #314

314. Теория Большого Взрыва. 4 сезон. 9 серия.

Утро это худшее время.

Мозг оказывается беззащитной, легкой жертвой памяти и воображения.

Что произошло.

Что должно было произойти.

Что может когда-нибудь произойти.

Твоя вина, моя вина, ничья вина.

Единственный способ облегчить мучения - это встать, освободить мочевой пузырь, выпить кофе, прочитать газету, побегать на беговой дорожке, совершить ритуальное жертвоприношение, намазать живот цыплячьей кровью и призвать демонических духов с просьбой вернуть тебя.

Ночь - тоже хреновое время.

Точно также, усталость делает мозг уязвимым для одержимости всеми "было бы", "должно бы", "могло бы".

И остаётся только сидеть в одиночестве и есть цыплёнка, которого совершенно бессмысленно убил утром.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/46618

Переводчики: Sonson