Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #182

К окончанию пилотной серии.

Когда я был сценаристом и продюсером сериала "Дарма и Грег", прочесть мои карточки можно было только записав эпизод на видеомагнитофон и нажав клавишу "Пауза".

Это была непростая задача.

Картинка дрожала как сумасшедшая, делая мелкие буквы моих еженедельных фолиантов весьма сложными для восприятия.

Тогда меня осенило:

что если создать устройство, которое будет записывать видео в цифровом формате

и поможет сделать изображение "на паузе" более четким?

Со своей маленькой задумкой я обратился к обнищавшему компьютерному гению, которого звали Шломо Тивовиц.

К моменту нашей встречи Шломо лихорадочно пытался изобрести улучшенную версию гриля Джорджа Формана.

Гриль от Шломо будет содержать жесткий диск, который запомнит все подробности вашего последнего барбекю, а заодно и адресную книгу.

Я совершенно не видел в этом смысла, но так как я не был технически подкован, решил промолчать об этом и представить ему свою идею.

Я никогда не забуду его реакцию.

Он рассмеялся своим медузообразным ртом, плюясь гамбургером, обозвал меня несколькими неприятными словами и потребовал чтобы я убирался из подвала его матери.

Мои надежды разбились, я вернулся к работе над “Дармой” и забыл о своей глупой идее.

Уверен, вы догадываетесь что произошло потом.

Сам факт, что вы сейчас читаете эту карточку, является подсказкой для вас.

К счастью, я не язвителен.

Но иногда я чувствую что мной воспользовались, когда забываю как приготовить на гриле жирную курочку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9955

Переводчики: NaMina, DonnaVendetta, maxito, C4eT4uK

MarikVal