Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #189

В конце 5 серии 1 сезона

Прошлой зимой в журнале "Cобытия недели" вышла статья обо мне, в которой меня назвали "самым яростным человеком на телевидении".

Когда статья вышла, я пожал плечами и сказал нечто вроде, "А, это просто дрянной таблоид, это ничего не значит".

Но знаете что? Это куча дерьма.

Мне понадобилось 10 месяцев, чтобы разобраться в своих чувствах относительно этой статьи (довольно быстро для парня), и догадываетесь что?

Я зол! Как кто-либо смеет предполагать, что я не имею права чувствовать то, что я чувствую?

Если вы хотя бы немного заняты чем-то в этом мире, злость проявляет себя постоянно (при условии, что вы не сидите на лекарствах, а я не сижу, черт возьми!).

И, давайте будем здесь полностью честны, злость делает много хорошего.

Она сжимает мышцы моего живота в тугой узел, благодаря этому я могу хорошо выглядеть в заправленной рубашке.

Она добавляет многие часы продуктивной работы не давая мне уснуть до 5 утра.

Это постоянное напоминание, что я никогда не должен обзаводиться оружием.

Она дает шанс попрактиковать метание копья при игре в гольф.

Она наполняет меня радостью каждый раз, когда Льюис Блэк появляется в "Дэйли Шоу".

Она добавляет крепости кофеину.

Она шепчет мне, что все в порядке, что мне не надо замедляться и что мой кардиолог - идиот.

Она держит людей на здоровой дистанции в течение сезона гриппа (и на протяжении остальной части года также).

И,в конце концов,она сподвигла меня использовать vanity card чтобы тупо послать в баню критиков с телевидения.

Эй, "События недели", не шутите со мной!

У меня уже две vanity cards,и я ими воспользуюсь не раздумывая!

Ладно. Уже светает, попробую немного поспать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9959

Переводчики: lifeline, DonnaVendetta, NaMina, KGB_13

Smartruth, McUrgd