Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #200

В конце S01E11 "Теории Большого Взрыва".

Две сотни Карточек Тщеславия

Я сейчас накопил то самый опыт, который называют "бессмысленно уникальным"

За всю историю литературной деятельности не было опыта, подобного этому

Ладно, в литературе может и были, но маловероятно, чтобы кто-то повторил мои старания, не говоря уже о том, чтобы их превзойти.

Почему? Ну, большинству создателей шоу, которые награждены священной, второй с половиной концеэпизодной "гляньте все на меня!" карточкой, есть чем заняться поважней.

Те же, у кого нет жизни (большая часть), просто не обязаны извергать из себя еженедельно примеры болезненно личных, мелочных, метафизических, самопровозглашающих, наполненных яростью, и сожалеюще саркастических эссе, которые постоянно, время от времени, преследуют их.

Конечно, не-шоураннеры могут писать еженедельные эссе не имеющие практической ценности

Но для того чтобы его можно было назвать Карточкой тщеславия,эссе должно прилагаться к (извините) сранному концу телевизионного шоу.

Давайте не будем забывать, что я создал намного больше шоу, чем Карточек Тщеславия

Было много таких недель, когда я работал над сераилами "Дарма и Грег" и "Два с половиной человека", когда я был так изнеможден(в литературном смысле в основном),что не мог написать ничего связанного.

Так или иначе, я хочу использовать эту важную карточку, чтобы отпразновать мое достижение потому, что эм... никто еще до этого не доходил.

Двести карточек! Вот это да, это действительно что-то... О, Боже, я так одинок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9965

Переводчики: Barseloneta, Mihazoid, valsmi, EndaFy

NataL