Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #202

В конце эпизода 12 сезона 01

Сегодняшняя история о том, как эго Шелдона разрушается неожиданно появившимся, следующим по его стопам вундеркиндом, основана на событиях моей собственной жизни.

Где-то в 1974-м, в Майами Бич, я зарабатывал на жизнь игрой на гитаре.

Мне было 22 года и я считал что я "ого-го".

И выражаясь языком музыкантов, я чувствовал что "вжариваю" серьезно.

По вечерам я играл в клубах, отелях и на частных вечеринках.

Несколько месяцев я играл в салонной группе на круизном лайнере.

Я даже провел день в сумасшедшей сольной игре на акустике в одной кофейне в Саут Бич.

Там то профессор из Университета Майами увидел меня за игрой, впечатлился тем что я делал, и пригласил меня прослушать лекцию по джазовой гитаре в университете.

Я с радостью согласился думая что смогу научить детишек парочке вещей

Я до сих пор помню первое занятие, меня сидящего на заднем ряду, гордо держащего свой побитый Фендер Стратокастер 64-го года, в то время как все студенты колледжа баюкали свои дорогие Гибсоны.

Конечно это только добавляло мне самодовольства

Я был работающим музыкантом.

А это были богатенькие детки в дорогой школе с инструментами купленными им папочками.

Но затем произошло то, что изменило мою жизнь навсегда.

Ужасно стеснительный шеснатцатилетний парень зашел в зал.

Он едва мог заговорить или взглянуть кому нибудь в глаза, казался карликом рядом со своей большой джазовой гитарой и смеха ради был представлен как приглашенный профессор.

Его звали Пэт Мэтини.

Я никогда не забуду, что я почувствовал, когда он заиграл.

Это было разрушающее чувство, такое испытываешь когда твое эго сносят, как старое казино в Вегасе.

К счастью, этому чувству аккомпанировал мягкий обнадеживающий голос в моей голове, который шептал - "Найди работу на телевидении, там нет гениев".

Тринадцать лет спустя я прислушался к этому голосу (возможно я заблуждался, но я не был лодырем).

И Пат, если ты это читаешь..... Спасибо тебе !

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9966

Переводчики: Mihazoid, DonnaVendetta, Barseloneta