Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #206

Финал 14 эпизода 1 сезона ТБВ

Думаю, каждый согласен с поговоркой "без труда не вытащишь рыбку из пруда".

Когда мы испытываем физическую боль в тренажерном зале, мы наращиваем мышцы и повышаем выносливость.

Когда мы терпим лишения и идем на жертвы ради достижения успеха, то испытываем чувства удовлетворения и победы, не говоря уже о денежном вознаграждении.

Когда мы по-настоящему объяты душевной болью, мы испытываем сострадание к переживаниям других, понимание скоротечной природы вещей, наравне с мудростью и духовным смирением.

Каждый акт рождения - это процесс, сопровождаемый болью.

Вся наша жизнь подкрепляется страданиями и гибелью растений и животных, которые в свою очередь подкрепляются другими организмами, у которых был плохой день.

Исходя из сказанного, я думаю, все согласны, что это отстойная система, и ей требуется серьёзная переделка.

Нет, я вовсе не утверждаю, что придумал подход лучше, чем эта миллионы лет работавшая штука "страдания/достижения". Но это не значит, что мы не можем попытаться предложить идею получше.

Почему, например, жизнь не может быть построена на идее "без мечты не вытащишь рыбку из пруда"?

Правда, звучит божественно? Или мечтать слишком легко?

Неужто жизнь станет слишком спокойной и мы перестанем стремиться к достижениям?

Но так ли уж важны достижения? Или именно в достижении и есть смысл?

Доказывает ли сам факт существования жизни, что Бог или вселенная не терпят покоя?

Тогда это точно объясняет, почему аборигенов постоянно уничтожают во имя "прогресса".

И даже объясняет, почему HBO оказалось в такой заднице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9967

Переводчики: Sonson, soficoks, DonnaVendetta