Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #210

Карточка в конце 16 эпизода 1 сезона

Я считаю, что, чтобы пройти через горе, страх, одиночество, отчаяние, беспорядок и гнев и не пристраститься при этом к наркотикам, алкоголю, перееданию, чрезмерному увлечению сексом или просто к бесконечным отупляющим отвлечениям, которые нам подбрасывает западная культура, нужно стать духовным воином.

Также я верю в то, что компенсация за все вынесенные страдания, за все трезво пройденные неизбежные приступы эмоциональной боли, которую приносит жизнь, - это мудрость и спокойствие перед лицом бедствия.

Но не заблуждайтесь, путь воина опасен, и его нельзя пройти в одиночку.

Для того, чтобы выжить, у воина должны быть братья и сестры по оружию, которые будут поддерживать его во всех битвах.

Когда люди жили и умирали в небольших племенах, этот принцип взаимной поддержки во всех жизненных испытаниях был накрепко вплетен в ткань группового сознания.

С появлением больших и малых городов появилась и дилемма, с которой мы живем и боремся каждый день: нам отчаянно хочется быть одинокими и самостоятельными, и в то же время мы так же отчаянно нуждаемся друг в друге

Именно поэтому мы, по натуре своей, всегда ищем себе новое "племя".

Имея это в виду, я предлагаю простой и короткий способ оценить эффективность любого племени, с которым воин может столкнуться на своем пути: если у вас попросят денег или секса - убегайте как можно быстрее

Если просят денег, постоянно улыбаются, не мигая, и обещают сделать вас полубогом, просто убежать недостаточно.

Смените свой электронный адрес и коротко рассмотрите еще раз идею наркотиков, алкоголя, еды, секса и телевидения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9968

Переводчики: Rysenok, McUrgd