Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #219

219. Теория Большого Взрыва. 2 сезон. 3 серия.

Во время недавней поездки в Лас-Вегас я имел возможность понаблюдать за угрюмым мужчиной с пивным брюшком, который направлял наполненную туристами гондолу по, так называемым, "каналам Венеции".

Это была его работа.

Когда-то ему пришлось заполнить заявление и пройти собеседование при приёме на работу, чтобы доказать, что у него есть необходимые навыки, позволяющие ему притворяться гондольером пять дней в неделю по восемь часов.

Пока он проплывал мимо меня, мне представилось, как под конец долгого дня он приходит домой, бросает ключи в дешёвую керамическую чашку у двери и печально кричит жене: "Я дома".

На что она ему бодренько: "Как дела на работе, милый?"

Но вместо того, чтобы ответить "прекрасно", как он обычно отвечает, он останавливается и оценивает все события дня и вообще все события, приведшие его к нынешнему состоянию.

Потом он идёт к шкафу в коридоре, снимает обувную коробку с верхней полки, достаёт из неё мелкокалиберный пистолет, купленный им для защиты от воров, и выносит себе мозги, забрызгивая ими фото в дрянной рамке, на которой он катает в гондоле Барри Манилоу.

Очнувшись от моей задумчивости, я внезапно проникся сочувствием и уважением к этому незнакомцу в рукотворном море.

Сочувствием к его тихому отчаянию. И уважением к его решению не забирать с собой свою бодренькую жену.

Не знаю, как у вас, а на меня Вегас всегда так влияет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9973

Переводчики: Sonson, DonnaVendetta