Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #220

В финале 5 эпизода 2 сезона ТБВ

Пятничное утро, 10 октября 2008 года

Наблюдая за обвалом рынка, таким же стремительным, как и крах надежд и мечтаний руководства NBC и ABC, я не могу удержаться от мысли о двух ставках, которые смог бы сделать прямо сейчас.

Одна из них на простую инерцию мировой экономики созданой сотнями миллионов людей, создающих и обслуживающих вещи, в которых нуждаются и которые хотят другие люди.

Другая ставка -- на консервы и оружие.

Поскольку я никогда в жизни не стрелял и не помню куда положил свой консервный нож, я решил ограничиться ставкой номер один.

Если я не прав, и рынок продолжит падение, подобно обдолбанной проститутке, потерявшей ориентацию в пространстве, разумно предположить, что любой новый мировой порядок, основанный на полном крахе системы свободной торговли, принесет мало пользы комедийному сценаристу.

По этой причине я считаю благоразумным застраховать свою ставку.

Я планирую научится нескольким новым навыкам выживания в эти выходные: для начала научусь собирать ягоды и скрываться от людей, чьи навыки включают в себя отстрел диких животных с вертолета.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9974

Переводчики: DonnaVendetta, NaMina