Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #223

Не было в эфире

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО К САМНЕРУ РЕДСТОУНУ

Дорогой Самнер,

Просто увидел, что ты снова один.

Сожалею, чувак. Любовь ранит.

Я тоже недавно вернул себе звание еще более одинокого человека.

Это наводит меня на мысль, что, возможно, ты и я могли бы объединиться (ну, ты понимаешь), нагрянуть по клубам, поболтать с дамами.

Я думаю, ты будешь убийственным нападающим (опа, отличная идея для шоу знакомств или реалити-шоу: "Зачинщик Чак и Бесконцовщик Самнер").

Я также заметил, что грядут тяжелые времена в твоем личном финансовом отделе. Не беспокойся.

Напитки за мной. Ты можешь оставить чаевые официантке...если обещаешь не жениться на ней!

(Это шутка. Я шучу над медиамагнатами. Спроси Руперта.)
(Руперт Мёрдок упоминался в карточке 212 - прим.пер.)

Твой приятель,
Чак

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9977

Переводчики: NaMina, Bestmult, Sonson