Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #229

В конце ТБВ сезон 2, серия 9

16 ноября 2008 года

Когда я сижу у своего окна и смотрю как листья на деревьях превращаются из зеленых в коричневые, а из коричневых в пламя, я просто не могу не думать о двух сезонах в Южной Калифорнии.

Пекло и потоп

Скоро жгучий дым, неистовые пожары и неизменные пироманьяки уступят место многим месяцам библейских дождей.

И с этим дождем придут воспоминания... дом, возвышавшийся на вершине холма, превращается в мусор, сваленный в долине, идиот, сваливающийся в Лос-Анджелесскую реку, и безуспешно пытающийся карабкаться по ее цементным берегам,

еще одного гения забирают с крыши его машины вертолетом из Энчино, холмы над Pacific Coast Highway снова оседают, причиняя жителям Малибу много неудобств

Боб Майер, уверяющий меня, что написание второго акта эпизода Розанны в два часа утра больше походит на эгоизм, нежели на попытки уехать домой и перенести свои вещи на второй этаж

(но с большей степенью вероятности превращаясь в одного из тех олухов, стоящих на крыше своего автомобиля, молящих о вертолете).

Но я - это моя натура, что я могу поделать, я есть я - отклоняюсь [от темы].

В конечном счете дожди закончатся, новые растения вырастут, начнется засуха, засуха будет держаться - может годами, до тех пор, пока горы и склоны не вспыхнут вновь на "Live At Five" и "Film at Eleven" адским пламенем, продолжая этим самым цикл сезонов в Южной Калифорнии... если вы не принимаете во внимание землетрясения и бунты.

И забастовки. И сезон наград.

Никакой страховой полис не защитит от урона, нанесенного сезоном наград.

Ой, я опять отклонился [от темы].

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9980

Переводчики: lifeline, NaMina