Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #247

Финал 19 эпизод 2 сезона ТБВ

Анекдот о квантовой физике, который Пенни рассказывает ребятам в сегодняшнем эпизоде, нам рассказал Нобелевский лауреат по физике доктор Джордж Смут.

Рассказ Пенни длится примерно двадцать секунд. Версия доктора Смута, продолжительностью где-то минуты три, по ощущениям длилась много дольше.

Ни у кого не хватило смелости сказать ему, чтобы он уже подходил к сути, тем самым подтверждая мою гипотезу о том, что помимо замедления времени при ускорении, время почти останавливается, когда ты вежливо ведешь себя с гением.

Спасибо за анекдот, Док!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9990

Переводчики: NaMina